महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-128, verse-2

पाञ्चालराजं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥२॥

2. pāñcālarājaṁ drupadaṁ gṛhītvā raṇamūrdhani ,
paryānayata bhadraṁ vaḥ sā syātparamadakṣiṇā.

2. pāñcāla-rājam drupadaṃ gṛhītvā raṇa-mūrdhani |
pari-ānayata bhadram vaḥ sā syāt parama-dakṣiṇā

2. Having captured Drupada, the king of Pañcāla, on the battlefield, bring him back! May good fortune be with you. That will be the supreme teacher's fee (dakṣiṇā).

Words meanings summery:

• पाञ्चाल-राजम् (pāñcāla-rājam) - king of Pañcāla

• द्रुपदं (drupadaṁ) - Drupada

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having seized, having captured

• रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - on the battlefield, at the forefront of battle

• परि-आनयत (pari-ānayata) - bring back, restore

• भद्रम् (bhadram) - good, fortunate, well-being

• वः (vaḥ) - to you, your, for you

• सा (sā) - that (feminine)

• स्यात् (syāt) - may be, should be

• परम-दक्षिणा (parama-dakṣiṇā) - the supreme teacher's fee (dakṣiṇā) (supreme fee, highest fee)

Words meanings and morphology

पाञ्चाल-राजम् (pāñcāla-rājam) - king of Pañcāla

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāñcālarāja

pāñcālarāja - king of the Pañcālas

Compound type : tatpuruṣa (pāñcāla+rājan)

• pāñcāla – belonging to the Pañcālas, a country and people in ancient India
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

द्रुपदं (drupadaṁ) - Drupada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drupada

drupada - name of a king of Pañcāla

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having seized, having captured

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root grah ('to seize') + suffix -tvā

Root: grah (class 9)

रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - on the battlefield, at the forefront of battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇamūrdhan

raṇamūrdhan - forefront of battle, battlefield

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+mūrdhan)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, top, summit, forefront
  noun (masculine)

परि-आनयत (pari-ānayata) - bring back, restore

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of paryanaya

Root nī ('to lead') with prefixes pari- and ā-

Prefixes: pari+ā

Root: nī (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good, fortunate, well-being

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, prosperous, fortunate, well-being

वः (vaḥ) - to you, your, for you

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive or accusative, but dative 'to you' fits context here.

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

स्यात् (syāt) - may be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

परम-दक्षिणा (parama-dakṣiṇā) - the supreme teacher's fee (dakṣiṇā) (supreme fee, highest fee)

(noun)

Nominative, feminine, singular of paramadakṣiṇā

paramadakṣiṇā - supreme fee, highest gift

Compound type : karmadhāraya (parama+dakṣiṇā)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• dakṣiṇā – fee, gift, offering, teacher's fee
  noun (feminine)