महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-104, verse-7

यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादेन पुत्रस्तव भविष्यति ॥७॥

7. yaṁ yaṁ devaṁ tvametena mantreṇāvāhayiṣyasi ,
tasya tasya prasādena putrastava bhaviṣyati.

7. yam yam devam tvam etena mantreṇa āvāhayiṣyasi
tasya tasya prasādena putraḥ tava bhaviṣyati

7. Whichever deity you invoke with this sacred incantation (mantra), through the grace of that very deity, a son will be born to you.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - whom, which, whatever

• यम् (yam) - whom, which, whatever

• देवम् (devam) - a god, a deity

• त्वम् (tvam) - you

• एतेन (etena) - by this

• मन्त्रेण (mantreṇa) - by the incantation, by the sacred formula

• आवाहयिष्यसि (āvāhayiṣyasi) - you will invoke

• तस्य (tasya) - of him, of that

• तस्य (tasya) - of him, of that

• प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor

• पुत्रः (putraḥ) - a son

• तव (tava) - your

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

यम् (yam) - whom, which, whatever

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

यम् (yam) - whom, which, whatever

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Used repetitively for emphasis: 'whichever and whichever'.

देवम् (devam) - a god, a deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एतेन (etena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this

मन्त्रेण (mantreṇa) - by the incantation, by the sacred formula

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mantra

mantra - incantation, sacred formula, counsel, thought

Derived from root man 'to think'

Root: man (class 4)

आवाहयिष्यसि (āvāhayiṣyasi) - you will invoke

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āvāhay

Causative form of root vah 'to carry' with prefix ā

Prefix: ā

Root: vah (class 1)

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used repetitively for emphasis: 'of whichever and whichever one'.

प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness

Derived from root sad with prefix pra

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

पुत्रः (putraḥ) - a son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)