महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-104, verse-12

प्रादाच्च तस्याः कन्यात्वं पुनः स परमद्युतिः ।
दत्त्वा च ददतां श्रेष्ठो दिवमाचक्रमे ततः ॥१२॥

12. prādācca tasyāḥ kanyātvaṁ punaḥ sa paramadyutiḥ ,
dattvā ca dadatāṁ śreṣṭho divamācakrame tataḥ.

12. prādāt ca tasyāḥ kanyātvaṃ punaḥ saḥ paramadyutiḥ
dattvā ca dadatām śreṣṭhaḥ divam ācakrame tataḥ

12. And that immensely radiant one (the sun god) restored her maidenhood again. Having thus given, and being the best among givers, he then ascended to heaven.

Words meanings summery:

• प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

• च (ca) - and, also

• तस्याः (tasyāḥ) - to her, of her

• कन्यात्वं (kanyātvaṁ) - maidenhood, virginity

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• सः (saḥ) - he

• परमद्युतिः (paramadyutiḥ) - referring to the sun god (of supreme radiance, intensely radiant, greatly effulgent)

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having bestowed

• च (ca) - and, also

• ददताम् (dadatām) - among givers, of those who give

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, foremost, most excellent

• दिवम् (divam) - to heaven, the sky

• आचक्रमे (ācakrame) - ascended, went up, proceeded

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from there

Words meanings and morphology

प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of √dā

Aorist form from pra-√dā

Prefix: pra

Root: √dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - to her, of her

(pronoun)

feminine, singular of tad

tad - that, she, her

कन्यात्वं (kanyātvaṁ) - maidenhood, virginity

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanyātva

kanyātva - maidenhood, virginity, state of a girl

Derived with the suffix -tva (neuter noun)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

परमद्युतिः (paramadyutiḥ) - referring to the sun god (of supreme radiance, intensely radiant, greatly effulgent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramadyuti

paramadyuti - supremely effulgent, intensely radiant

Compound type : karmadhāraya (parama+dyuti)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective
• dyuti – radiance, splendor, brightness
  noun (feminine)
  Root: √dyut (class 1)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having bestowed

(indeclinable)

indeclinable past participle (absolutive/gerund)

Formed with -tvā suffix

Root: √dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ददताम् (dadatām) - among givers, of those who give

(adjective)

Genitive, plural of dadat

dadat - giving, bestowing (present participle)

present active participle

Present participle of √dā, reduplicated stem

Root: √dā (class 3)

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, foremost, most excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, pre-eminent

Superlative of praśasya (excellent)

दिवम् (divam) - to heaven, the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, celestial region

आचक्रमे (ācakrame) - ascended, went up, proceeded

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of √kram

Perfect form (ātmanepada) from ā-√kram

Prefix: ā

Root: √kram (class 1)

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from there

(indeclinable)