महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-104, verse-13

गूहमानापचारं तं बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं सलक्षणम् ॥१३॥

13. gūhamānāpacāraṁ taṁ bandhupakṣabhayāttadā ,
utsasarja jale kuntī taṁ kumāraṁ salakṣaṇam.

13. gūhamānā apacāram tam bandhupakṣabhayāt tadā
utsasarja jale kuntī tam kumāram salakṣaṇam

13. Then, out of fear of her family, Kunti, concealing that misdeed, abandoned that infant, who possessed auspicious marks, in the water.

Words meanings summery:

• गूहमाना (gūhamānā) - hiding, concealing

• अपचारम् (apacāram) - transgression, misdeed, offense

• तम् (tam) - that, him

• बन्धुपक्षभयात् (bandhupakṣabhayāt) - from fear of her relatives/family

• तदा (tadā) - then, at that time

• उत्ससर्ज (utsasarja) - she abandoned, cast off, released

• जले (jale) - in the water

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• तम् (tam) - that, him

• कुमारम् (kumāram) - boy, infant, child

• सलक्षणम् (salakṣaṇam) - endowed with auspicious marks/features

Words meanings and morphology

गूहमाना (gūhamānā) - hiding, concealing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of √guh

√guh - to hide, to conceal, to cover

present middle participle

Present middle participle (śānac) of √guh

Root: √guh (class 1)

Note: Modifies Kunti

अपचारम् (apacāram) - transgression, misdeed, offense

(noun)

Accusative, masculine, singular of apacāra

apacāra - offense, transgression, misbehavior, disrespect

From apa-√car

Prefix: apa

Root: √car (class 1)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

बन्धुपक्षभयात् (bandhupakṣabhayāt) - from fear of her relatives/family

(noun)

Ablative, masculine, singular of bandhupakṣabhaya

bandhupakṣabhaya - fear of the family/relatives' side

Compound type : tatpuruṣa (bandhupakṣa+bhaya)

• bandhupakṣa – family side, side of relatives
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: √bhī (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

उत्ससर्ज (utsasarja) - she abandoned, cast off, released

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √sṛj

Perfect form from ut-√sṛj

Prefix: ut

Root: √sṛj (class 6)

जले (jale) - in the water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of a princess, mother of Karna, Yudhishthira, Bhima, Arjuna)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

कुमारम् (kumāram) - boy, infant, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince, child

सलक्षणम् (salakṣaṇam) - endowed with auspicious marks/features

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salakṣaṇa

salakṣaṇa - having marks, endowed with auspicious signs, characterized by features

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious feature
  noun (neuter)
  Root: √lakṣ (class 10)