महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-104, verse-3
अग्रजातेति तां कन्यामग्र्यानुग्रहकाङ्क्षिणे ।
प्रददौ कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥३॥
प्रददौ कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥३॥
3. agrajāteti tāṁ kanyāmagryānugrahakāṅkṣiṇe ,
pradadau kuntibhojāya sakhā sakhye mahātmane.
pradadau kuntibhojāya sakhā sakhye mahātmane.
3.
agra-jātā iti tām kanyām agrya-anugraha-kāṅkṣiṇe
pradadau kuntibhojāya sakhā sakhye mahātmane
pradadau kuntibhojāya sakhā sakhye mahātmane
3. As the firstborn, a friend gave that girl to his noble-minded friend Kuntibhoja, who desired an excellent boon.
3. (ואכן) נתן את הילדה הזאת, שנולדה ראשונה, לקוּנְטִיבְּהוֹג׳ַה, האציל, חברו, שרצה לזכות בחסד הנעלה ביותר. כך נתן חבר לחברו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्र-जाता (agra-jātā) - first-born
- इति (iti) - thus, as, so
- ताम् (tām) - that, her
- कन्याम् (kanyām) - girl, daughter
- अग्र्य-अनुग्रह-काङ्क्षिणे (agrya-anugraha-kāṅkṣiṇe) - to him who desires an excellent boon
- प्रददौ (pradadau) - he gave
- कुन्तिभोजाय (kuntibhojāya) - to Kuntibhoja
- सखा (sakhā) - friend
- सख्ये (sakhye) - to (his) friend
- महात्मने (mahātmane) - to the noble-minded, to the great soul
Words meanings and morphology
अग्र-जाता (agra-jātā) - first-born
(adjective)
Nominative, feminine, singular of agra-jātā
agra-jātā - first-born
Compound type : karmadhāraya (agra+jātā)
- agra – front, first, foremost, tip
noun (neuter) - jātā – born, produced
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
इति (iti) - thus, as, so
(indeclinable)
ताम् (tām) - that, her
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
कन्याम् (kanyām) - girl, daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, maiden, daughter
अग्र्य-अनुग्रह-काङ्क्षिणे (agrya-anugraha-kāṅkṣiṇe) - to him who desires an excellent boon
(adjective)
Dative, masculine, singular of agrya-anugraha-kāṅkṣin
agrya-anugraha-kāṅkṣin - desiring an excellent boon
Compound type : tatpuruṣa (agrya+anugraha+kāṅkṣin)
- agrya – first, foremost, excellent
adjective (masculine) - anugraha – favor, grace, boon
noun (masculine)
Derived from root grah with upasarga anu
Prefix: anu
Root: grah (class 9) - kāṅkṣin – desiring, longing for
adjective (masculine)
Derived from root kāṅkṣ + in (agent noun suffix)
Root: kāṅkṣ (class 1)
प्रददौ (pradadau) - he gave
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of pradā
Root dā with upasarga pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
कुन्तिभोजाय (kuntibhojāya) - to Kuntibhoja
(proper noun)
Dative, masculine, singular of kuntibhoja
kuntibhoja - Kuntibhoja (name of a king)
सखा (sakhā) - friend
(noun)
Nominative, masculine, singular of sakhi
sakhi - friend, companion
सख्ये (sakhye) - to (his) friend
(noun)
Dative, masculine, singular of sakhi
sakhi - friend, companion
महात्मने (mahātmane) - to the noble-minded, to the great soul
(adjective)
Dative, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, noble-minded, magnanimous
Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)
- mahā – great, large, mighty
adjective - ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
noun (masculine)