महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-104, verse-4

सा नियुक्ता पितुर्गेहे देवतातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्घोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥४॥

4. sā niyuktā piturgehe devatātithipūjane ,
ugraṁ paryacaradghoraṁ brāhmaṇaṁ saṁśitavratam.

4. sā niyuktā pituḥ gehe devatā-atithi-pūjane ugram
pari-acarat ghoram brāhmaṇam saṃśita-vratam

4. Appointed in her father's house for the worship of gods and guests, she served a severe, dreadful Brahmin (brāhmaṇa) who had undertaken strict vows.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that one

• नियुक्ता (niyuktā) - appointed, engaged, assigned

• पितुः (pituḥ) - of the father

• गेहे (gehe) - in the house

• देवता-अतिथि-पूजने (devatā-atithi-pūjane) - in the worship of gods and guests

• उग्रम् (ugram) - severe, harsh, fierce

• परि-अचरत् (pari-acarat) - she attended, she served

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - Brahmin, one belonging to the brahmin (brāhmaṇa) class

• संशित-व्रतम् (saṁśita-vratam) - of strict vows, whose vows are firm

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

नियुक्ता (niyuktā) - appointed, engaged, assigned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niyukta

niyukta - appointed, engaged, employed

Past Passive Participle

Derived from root yuj with upasarga ni

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

गेहे (gehe) - in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, abode

देवता-अतिथि-पूजने (devatā-atithi-pūjane) - in the worship of gods and guests

(noun)

Locative, neuter, singular of devatā-atithi-pūjana

devatā-atithi-pūjana - worship of gods and guests

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (devatā+atithi+pūjana)

• devatā – divinity, deity, god
  noun (feminine)
• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)
• pūjana – worship, adoration, honoring
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root pūj (to worship)
  Root: pūj (class 10)

उग्रम् (ugram) - severe, harsh, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugra

ugra - severe, formidable, fierce, mighty

परि-अचरत् (pari-acarat) - she attended, she served

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pari-ā-car

Root car with upasargas pari and ā

Prefixes: pari+ā

Root: car (class 1)

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - Brahmin, one belonging to the brahmin (brāhmaṇa) class

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, relating to Brahma or the Vedas

संशित-व्रतम् (saṁśita-vratam) - of strict vows, whose vows are firm

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃśita-vrata

saṁśita-vrata - one whose vows are sharpened/strict

Compound type : bahuvrihi (saṃśita+vrata)

• saṃśita – sharpened, strict, firm, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śā with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: śā (class 2)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)