महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-104, verse-19

उत्कृत्य विमनाः स्वाङ्गात्कवचं रुधिरस्रवम् ।
कर्णस्तु कुण्डले छित्त्वा प्रायच्छत्स कृताञ्जलिः ॥१९॥

19. utkṛtya vimanāḥ svāṅgātkavacaṁ rudhirasravam ,
karṇastu kuṇḍale chittvā prāyacchatsa kṛtāñjaliḥ.

19. utkṛtya vimanāḥ svāṅgāt kavacam rudhirasravam
karṇaḥ tu kuṇḍale chittvā prāyacchat saḥ kṛtāñjaliḥ

19. But Karna, disheartened, having cut out his armor, which was dripping with blood, from his own body, and having cut off his two earrings, he reverently (kṛtāñjaliḥ) handed them over.

Words meanings summery:

• उत्कृत्य (utkṛtya) - having cut out, having torn out

• विमनाः (vimanāḥ) - dispirited, disheartened, sad

• स्वाङ्गात् (svāṅgāt) - from his own body/limb

• कवचम् (kavacam) - armor, cuirass

• रुधिरस्रवम् (rudhirasravam) - dripping blood, flowing with blood

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper name)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

• छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

• प्रायच्छत् (prāyacchat) - he gave, he offered

• सः (saḥ) - he, that

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, reverent

Words meanings and morphology

उत्कृत्य (utkṛtya) - having cut out, having torn out

(indeclinable)

absolutive

absolutive from verb root √kṛt with prefix ut-

Prefix: ut

Root: √kṛt (class 6)

विमनाः (vimanāḥ) - dispirited, disheartened, sad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimanā

vimanā - dispirited, disheartened, sad, distressed

Compound type : bahuvrīhi (vi+manas)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

स्वाङ्गात् (svāṅgāt) - from his own body/limb

(noun)

Ablative, neuter, singular of svāṅga

svāṅga - one's own body, own limb

Compound type : karmadhāraya (sva+aṅga)

• sva – own, self
  pronoun
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

कवचम् (kavacam) - armor, cuirass

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, cuirass

रुधिरस्रवम् (rudhirasravam) - dripping blood, flowing with blood

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rudhirasrava

rudhirasrava - dripping with blood, flowing with blood

Compound type : tatpuruṣa (rudhira+srava)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• srava – flowing, dripping, discharge
  noun (masculine)
  From √sru (to flow)
  Root: √sru (class 1)

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a hero of the Mahābhārata), ear

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil

छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

(indeclinable)

absolutive

absolutive from verb root √chid

Root: √chid (class 7)

प्रायच्छत् (prāyacchat) - he gave, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of prāyacchat

Imperfect 3rd singular active of √yam or √dā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: √dā (class 3)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, reverent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - with folded hands, reverent, respectful

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from √kṛ
  Root: √kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the hands, a gesture of reverence (palms joined)
  noun (masculine)