दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-11, verse-9
धृष्टकेतुर्बर्हकेतुः खड्गहस्तो निरामयः ।
पृथुश्रवास्तथार्चिष्मान्भूरिद्युम्नो बृहद्भयः ॥९॥
पृथुश्रवास्तथार्चिष्मान्भूरिद्युम्नो बृहद्भयः ॥९॥
9. dhṛṣṭaketurbarhaketuḥ khaḍgahasto nirāmayaḥ .
pṛthuśravāstathārciṣmānbhūridyumno bṛhadbhayaḥ.
pṛthuśravāstathārciṣmānbhūridyumno bṛhadbhayaḥ.
9.
dhṛṣṭaketuḥ barhaketuḥ khaḍgahastaḥ nirāmayaḥ
pṛthuśravāḥ tathā arciṣmān bhūridyumnaḥ bṛhadbhayaḥ
pṛthuśravāḥ tathā arciṣmān bhūridyumnaḥ bṛhadbhayaḥ
9.
Dhristaketu, Barhaketu, Khadgahasta, Niramaya, Prithushravas, Arcishman, Bhuridymna, and Brihadbhaya (are listed as the sons of the king).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Dhristaketu (name of a son)
- बर्हकेतुः (barhaketuḥ) - Barhaketu (name of a son)
- खड्गहस्तः (khaḍgahastaḥ) - Khadgahasta (name of a son), sword-handed
- निरामयः (nirāmayaḥ) - Niramaya (name of a son), free from disease, healthy
- पृथुश्रवाः (pṛthuśravāḥ) - Prithushravas (name of a son), widely famous
- तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)
- अर्चिष्मान् (arciṣmān) - Arcishman (name of a son), radiant, luminous
- भूरिद्युम्नः (bhūridyumnaḥ) - Bhuridymna (name of a son), greatly splendid, greatly glorious
- बृहद्भयः (bṛhadbhayaḥ) - Brihadbhaya (name of a son), greatly dreadful, having great fear
Words meanings and morphology
धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Dhristaketu (name of a son)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭaketu
dhṛṣṭaketu - Dhristaketu (a proper name, lit. 'bold-bannered')
बर्हकेतुः (barhaketuḥ) - Barhaketu (name of a son)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of barhaketu
barhaketu - Barhaketu (a proper name, lit. 'peacock-bannered')
खड्गहस्तः (khaḍgahastaḥ) - Khadgahasta (name of a son), sword-handed
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of khaḍgahasta
khaḍgahasta - Khadgahasta (a proper name, lit. 'having a sword in hand')
Compound type : bahuvrīhi (khaḍga+hasta)
- khaḍga – sword, scimitar
noun (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
निरामयः (nirāmayaḥ) - Niramaya (name of a son), free from disease, healthy
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nirāmaya
nirāmaya - Niramaya (a proper name, lit. 'free from illness/affliction')
Compound type : bahuvrīhi (nis+āmaya)
- nis – without, out, free from (prefix)
upasarga - āmaya – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
पृथुश्रवाः (pṛthuśravāḥ) - Prithushravas (name of a son), widely famous
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pṛthuśravas
pṛthuśravas - Prithushravas (a proper name, lit. 'widely famous/glorious')
Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+śravas)
- pṛthu – wide, broad, great
adjective (masculine) - śravas – fame, glory, renown, hearing
noun (neuter)
तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)
(indeclinable)
अर्चिष्मान् (arciṣmān) - Arcishman (name of a son), radiant, luminous
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arciṣmat
arciṣmat - Arcishman (a proper name, lit. 'radiant, luminous')
भूरिद्युम्नः (bhūridyumnaḥ) - Bhuridymna (name of a son), greatly splendid, greatly glorious
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūridyumna
bhūridyumna - Bhuridymna (a proper name, lit. 'possessing much splendor/wealth')
Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dyumna)
- bhūri – much, abundant, great
adjective - dyumna – splendor, glory, wealth
noun (neuter)
बृहद्भयः (bṛhadbhayaḥ) - Brihadbhaya (name of a son), greatly dreadful, having great fear
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bṛhadbhaya
bṛhadbhaya - Brihadbhaya (a proper name, lit. 'having great fear' or 'greatly dreadful')
Compound type : bahuvrīhi (bṛhat+bhaya)
- bṛhat – great, large, lofty
adjective - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)