दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-11, verse-31
चित्रसेनो विचित्रश्च नियतिर्निर्भयो दृढः ।
सुनेत्रः क्षत्रबुद्धिश्च सुव्रतश्चैव तत्सुताः ॥३१॥
सुनेत्रः क्षत्रबुद्धिश्च सुव्रतश्चैव तत्सुताः ॥३१॥
31. citraseno vicitraśca niyatirnirbhayo dṛḍhaḥ .
sunetraḥ kṣatrabuddhiśca suvrataścaiva tatsutāḥ.
sunetraḥ kṣatrabuddhiśca suvrataścaiva tatsutāḥ.
31.
citrasenaḥ vicitraḥ ca niyatiḥ nirbhayaḥ dṛḍhaḥ
sunetraḥ kṣatrabuddhiḥ ca suvrataḥ ca eva tatsutāḥ
sunetraḥ kṣatrabuddhiḥ ca suvrataḥ ca eva tatsutāḥ
31.
Citrasena, Vicitra, Niyati, Nirbhaya, Dṛḍha, Sunetra, Kṣatrabuddhi, and Suvrata were indeed his sons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (proper name)
- विचित्रः (vicitraḥ) - Vicitra (proper name)
- च (ca) - and
- नियतिः (niyatiḥ) - Niyati (proper name)
- निर्भयः (nirbhayaḥ) - Nirbhaya (proper name)
- दृढः (dṛḍhaḥ) - Dṛḍha (proper name)
- सुनेत्रः (sunetraḥ) - Sunetra (proper name)
- क्षत्रबुद्धिः (kṣatrabuddhiḥ) - Kṣatrabuddhi (proper name)
- च (ca) - and
- सुव्रतः (suvrataḥ) - Suvrata (proper name)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, also
- तत्सुताः (tatsutāḥ) - his sons
Words meanings and morphology
चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of citrasena
citrasena - name of a Gandharva; proper name
Compound type : bahuvrihi (citra+sena)
- citra – bright, clear, variegated, diverse, wonderful
adjective (masculine) - sena – army, host, weapon
noun (feminine)
विचित्रः (vicitraḥ) - Vicitra (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vicitra
vicitra - variegated, diverse, wonderful, strange; proper name
च (ca) - and
(indeclinable)
नियतिः (niyatiḥ) - Niyati (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of niyati
niyati - fate, destiny, fixed order; proper name
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
निर्भयः (nirbhayaḥ) - Nirbhaya (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nirbhaya
nirbhaya - fearless; proper name
Compound type : bahuvrihi (nis+bhaya)
- nis – without, out, away (prefix)
indeclinable - bhaya – fear, apprehension
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
दृढः (dṛḍhaḥ) - Dṛḍha (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dṛḍha
dṛḍha - firm, strong, steady, hard; proper name
Past Passive Participle
from root dṛh
Root: dṛh (class 1)
सुनेत्रः (sunetraḥ) - Sunetra (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sunetra
sunetra - having beautiful eyes; proper name
Compound type : bahuvrihi (su+netra)
- su – good, well, excellent (prefix)
indeclinable - netra – eye, leader
noun (neuter)
Root: nī (class 1)
क्षत्रबुद्धिः (kṣatrabuddhiḥ) - Kṣatrabuddhi (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kṣatrabuddhi
kṣatrabuddhi - having the intellect of a warrior; proper name
Compound type : bahuvrihi (kṣatra+buddhi)
- kṣatra – rule, dominion, power, warrior class
noun (neuter) - buddhi – intellect, understanding, perception
noun (feminine)
Root: budh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुव्रतः (suvrataḥ) - Suvrata (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of suvrata
suvrata - of good vows or observances; pious; proper name
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well, excellent (prefix)
indeclinable - vrata – vow, sacred observance, religious practice
noun (neuter)
Root: vṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, also
(indeclinable)
तत्सुताः (tatsutāḥ) - his sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of tatsuta
tatsuta - his son
Compound type : tatpurusha (tad+suta)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - suta – son, born, produced
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root sū
Root: sū (class 2)