दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-11, verse-15
सुक्षेत्रश्चोत्तमौजाश्च भूरिषेणश्च वीर्यवान् ।
शतानीकोऽथ वृषभो ह्यनमित्रो जयद्रथः ॥१५॥
शतानीकोऽथ वृषभो ह्यनमित्रो जयद्रथः ॥१५॥
15. sukṣetraścottamaujāśca bhūriṣeṇaśca vīryavān .
śatānīko'tha vṛṣabho hyanamitro jayadrathaḥ.
śatānīko'tha vṛṣabho hyanamitro jayadrathaḥ.
15.
sukṣetraḥ ca uttamaujāḥ ca bhūriṣeṇaḥ ca vīryavān
śatānīkaḥ atha vṛṣabhaḥ hi anamitraḥ jayadrathaḥ
śatānīkaḥ atha vṛṣabhaḥ hi anamitraḥ jayadrathaḥ
15.
Sukṣetra, Uttamaujas, and Bhūriṣeṇa the powerful, along with Śatānīka, Vṛṣabha, Anamitra, and Jayadratha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुक्षेत्रः (sukṣetraḥ) - Name of a person, Sukṣetra (Sukṣetra)
- च (ca) - and, also
- उत्तमौजाः (uttamaujāḥ) - Name of a person, Uttamaujas (Uttamaujas)
- च (ca) - and, also
- भूरिषेणः (bhūriṣeṇaḥ) - Name of a person, Bhūriṣeṇa (Bhūriṣeṇa)
- च (ca) - and, also
- वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous
- शतानीकः (śatānīkaḥ) - Name of a person, Śatānīka (Śatānīka)
- अथ (atha) - then, now, moreover
- वृषभः (vṛṣabhaḥ) - Name of a person, Vṛṣabha (Vṛṣabha)
- हि (hi) - indeed, certainly, for
- अनमित्रः (anamitraḥ) - Name of a person, Anamitra (Anamitra)
- जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Name of a person, Jayadratha (Jayadratha)
Words meanings and morphology
सुक्षेत्रः (sukṣetraḥ) - Name of a person, Sukṣetra (Sukṣetra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sukṣetra
sukṣetra - good field, fertile land; name of a person
Compound type : tatpurusha (su+kṣetra)
- su – good, well, excellent
indeclinable - kṣetra – field, place, region; body, sacred place
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उत्तमौजाः (uttamaujāḥ) - Name of a person, Uttamaujas (Uttamaujas)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of uttamaujas
uttamaujas - of excellent strength, very mighty; name of a person
Compound type : bahuvrihi (uttama+ojas)
- uttama – best, highest, excellent
adjective (masculine) - ojas – strength, vigor, energy
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भूरिषेणः (bhūriṣeṇaḥ) - Name of a person, Bhūriṣeṇa (Bhūriṣeṇa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūriṣeṇa
bhūriṣeṇa - having many armies; name of a person
Compound type : bahuvrihi (bhūri+senā)
- bhūri – much, many, abundant
adjective - senā – army, host, troop
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīryavat
vīryavat - powerful, valorous, heroic, possessing strength
possessive suffix -vat
Derived from vīrya (valor, strength) + -vat (possessing)
शतानीकः (śatānīkaḥ) - Name of a person, Śatānīka (Śatānīka)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śatānīka
śatānīka - having a hundred armies; name of a person
Compound type : bahuvrihi (śata+anīka)
- śata – hundred
numeral (neuter) - anīka – army, host, face
noun (neuter)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
वृषभः (vṛṣabhaḥ) - Name of a person, Vṛṣabha (Vṛṣabha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull; best, chief, excellent; name of a person
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
अनमित्रः (anamitraḥ) - Name of a person, Anamitra (Anamitra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of anamitra
anamitra - without enemies, friendly; name of a person
Compound type : bahuvrihi (an+amitra)
- an – not, without (negative prefix)
indeclinable - amitra – enemy
noun (masculine)
जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Name of a person, Jayadratha (Jayadratha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jayadratha
jayadratha - having a victorious chariot; name of a person
Compound type : bahuvrihi (jaya+ratha)
- jaya – victory, triumph
noun (masculine) - ratha – chariot
noun (masculine)