दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-11, verse-14
आपोमूतिर्हविष्मांश्च सुकृती सत्य एव च ।
नाभागोऽप्रतिमश्चैव वासिष्ठश्चैव सप्तमः ॥१४॥
नाभागोऽप्रतिमश्चैव वासिष्ठश्चैव सप्तमः ॥१४॥
14. āpomūtirhaviṣmāṃśca sukṛtī satya eva ca .
nābhāgo'pratimaścaiva vāsiṣṭhaścaiva saptamaḥ.
nābhāgo'pratimaścaiva vāsiṣṭhaścaiva saptamaḥ.
14.
āpomūrtiḥ haviṣmān ca sukṛtī satyaḥ eva ca nābhāgaḥ
apratimaḥ ca eva vāsiṣṭhaḥ ca eva saptamaḥ
apratimaḥ ca eva vāsiṣṭhaḥ ca eva saptamaḥ
14.
Āpomūrti, Haviṣmān, Sukṛtī, and indeed Satya; Nābhāga, and Apratima, and Vāsiṣṭha as the seventh (saptarṣi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आपोमूर्तिः (āpomūrtiḥ) - Āpomūrti (proper name of a saptarṣi) (Having water as a form)
- हविष्मान् (haviṣmān) - Haviṣmān (proper name of a saptarṣi) (Possessing oblation)
- च (ca) - and, also
- सुकृती (sukṛtī) - Sukṛtī (proper name of a saptarṣi) (virtuous, righteous)
- सत्यः (satyaḥ) - Satya (proper name of a saptarṣi) (truth, true)
- एव (eva) - indeed, truly, just, only
- च (ca) - and, also
- नाभागः (nābhāgaḥ) - Nābhāga (proper name of a saptarṣi) (Nābhāga (a proper name))
- अप्रतिमः (apratimaḥ) - Apratima (proper name of a saptarṣi) (unequaled, incomparable)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, truly, just, only
- वासिष्ठः (vāsiṣṭhaḥ) - Vāsiṣṭha (proper name of a saptarṣi) (descendant of Vasiṣṭha)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, truly, just, only
- सप्तमः (saptamaḥ) - seventh
Words meanings and morphology
आपोमूर्तिः (āpomūrtiḥ) - Āpomūrti (proper name of a saptarṣi) (Having water as a form)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of āpomūrti
āpomūrti - having water as a form; (as proper noun) name of a sage
compound of āpas (water) and mūrti (form)
Compound type : bahuvrīhi (āpas+mūrti)
- āpas – water
noun (feminine) - mūrti – form, embodiment, personification
noun (feminine)
Root: mūrt (class 1)
हविष्मान् (haviṣmān) - Haviṣmān (proper name of a saptarṣi) (Possessing oblation)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of haviṣmat
haviṣmat - possessing oblation, offering sacrifice; (as proper noun) name of a sage
from havis (oblation) + matup suffix
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुकृती (sukṛtī) - Sukṛtī (proper name of a saptarṣi) (virtuous, righteous)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sukṛtin
sukṛtin - righteous, virtuous, one who has performed good deeds; (as proper noun) name of a sage
compound of su (good) and kṛtin (doer)
Compound type : tatpurusha (su+kṛtin)
- su – good, well, excellent
indeclinable
prefix - kṛtin – doer, creator, clever, skilled
adjective (masculine)
Agent noun
derived from root kṛ (to do) + in suffix
Root: kṛ (class 8)
सत्यः (satyaḥ) - Satya (proper name of a saptarṣi) (truth, true)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of satya
satya - true, real, truth; (as proper noun) name of a sage
from sat (being)
Root: as (class 2)
एव (eva) - indeed, truly, just, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नाभागः (nābhāgaḥ) - Nābhāga (proper name of a saptarṣi) (Nābhāga (a proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nābhāga
nābhāga - not having a share; (as proper noun) name of a sage (son of Manu)
compound of na (not) and bhāga (share).
Compound type : nañ-tatpurusha (na+bhāga)
- na – not, no
indeclinable - bhāga – share, portion, part
noun (masculine)
Root: bhaj (class 1)
Note: The o in nābhāgo is due to sandhi ḥ to o before a. So nābhāgaḥ apratimaḥ.
अप्रतिमः (apratimaḥ) - Apratima (proper name of a saptarṣi) (unequaled, incomparable)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of apratima
apratima - unequaled, incomparable; (as proper noun) name of a sage
compound of a (not) and pratima (equal)
Compound type : nañ-tatpurusha (a+pratima)
- a – not, non-, un-
indeclinable
negative prefix - pratima – image, likeness, equal
noun (masculine)
Prefix: prati
Root: mā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, truly, just, only
(indeclinable)
वासिष्ठः (vāsiṣṭhaḥ) - Vāsiṣṭha (proper name of a saptarṣi) (descendant of Vasiṣṭha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsiṣṭha
vāsiṣṭha - (an adjective) belonging to or descended from Vasiṣṭha; (as proper noun) Vāsiṣṭha, a famous sage.
patronymic from vasiṣṭha
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, truly, just, only
(indeclinable)
सप्तमः (saptamaḥ) - seventh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh (ordinal number)
from saptan (seven) + tama suffix
Note: Acts as a predicate adjective, indicating Vāsiṣṭha is the seventh in the list.