दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-11, verse-25
द्युतिस्तपस्वी सुतपास्तपोमूर्तिस्तपोनिधिः ।
तपोरतिस्तथैवान्यः सप्तमस्तु तपोधृतिः ॥२५॥
तपोरतिस्तथैवान्यः सप्तमस्तु तपोधृतिः ॥२५॥
25. dyutistapasvī sutapāstapomūrtistaponidhiḥ .
taporatistathaivānyaḥ saptamastu tapodhṛtiḥ.
taporatistathaivānyaḥ saptamastu tapodhṛtiḥ.
25.
dyutiḥ tapasvī sutapāḥ tapomūrtiḥ taponidhiḥ
taporatiḥ tathā eva anyaḥ saptamaḥ tu tapodhṛtiḥ
taporatiḥ tathā eva anyaḥ saptamaḥ tu tapodhṛtiḥ
25.
The seven (saptarṣīn) are Dyuti, Tapasvī (one who performs austerities (tapas)), Sutapā (one with excellent austerities (tapas)), Tapomūrti (the embodiment of austerities (tapas)), Taponidhi (the treasure of austerities (tapas)), Taporati (one who delights in austerities (tapas)), and the seventh is Tapodhṛti (one who is steadfast in austerities (tapas)).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्युतिः (dyutiḥ) - Dyuti (a proper name) (lustre, splendor; a proper name)
- तपस्वी (tapasvī) - Tapasvī (a proper name, meaning 'one who performs austerities (tapas)') (one who performs austerities (tapas))
- सुतपाः (sutapāḥ) - Sutapā (a proper name, meaning 'one with excellent austerities (tapas)') (one with good austerities)
- तपोमूर्तिः (tapomūrtiḥ) - Tapomūrti (a proper name, meaning 'the embodiment of austerities (tapas)') (embodiment of austerities)
- तपोनिधिः (taponidhiḥ) - Taponidhi (a proper name, meaning 'the treasure of austerities (tapas)') (treasury of austerities)
- तपोरतिः (taporatiḥ) - Taporati (a proper name, meaning 'one who delights in austerities (tapas)') (delighting in austerities)
- तथा (tathā) - and so, thus
- एव (eva) - just, indeed
- अन्यः (anyaḥ) - another, other
- सप्तमः (saptamaḥ) - seventh
- तु (tu) - but, indeed
- तपोधृतिः (tapodhṛtiḥ) - Tapodhṛti (a proper name, meaning 'one who is steadfast in austerities (tapas)') (steadfastness in austerities)
Words meanings and morphology
द्युतिः (dyutiḥ) - Dyuti (a proper name) (lustre, splendor; a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dyuti
dyuti - lustre, splendor, radiance; a proper name of a sage
तपस्वी (tapasvī) - Tapasvī (a proper name, meaning 'one who performs austerities (tapas)') (one who performs austerities (tapas))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tapasvin
tapasvin - performing austerities (tapas), ascetic, devout
Possessive adjective
Derived from tapas with suffix -vin
सुतपाः (sutapāḥ) - Sutapā (a proper name, meaning 'one with excellent austerities (tapas)') (one with good austerities)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sutapas
sutapas - one whose austerities are excellent, very ascetic
Compound type : Bahuvrihi (su+tapas)
- su – good, excellent, well
indeclinable - tapas – austerity, penance, heat
noun (neuter)
तपोमूर्तिः (tapomūrtiḥ) - Tapomūrti (a proper name, meaning 'the embodiment of austerities (tapas)') (embodiment of austerities)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tapomūrti
tapomūrti - embodiment of austerities (tapas), ascetic by nature
Compound type : Tatpurusha (tapas+mūrti)
- tapas – austerity, penance, heat
noun (neuter) - mūrti – form, embodiment, image
noun (feminine)
तपोनिधिः (taponidhiḥ) - Taponidhi (a proper name, meaning 'the treasure of austerities (tapas)') (treasury of austerities)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of taponidhi
taponidhi - treasury of austerities (tapas), repository of ascetic merit
Compound type : Tatpurusha (tapas+nidhi)
- tapas – austerity, penance, heat
noun (neuter) - nidhi – treasure, store, receptacle
noun (masculine)
तपोरतिः (taporatiḥ) - Taporati (a proper name, meaning 'one who delights in austerities (tapas)') (delighting in austerities)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of taporati
taporati - delighting in austerities (tapas), devoted to asceticism
Compound type : Tatpurusha (tapas+rati)
- tapas – austerity, penance, heat
noun (neuter) - rati – delight, pleasure, attachment
noun (feminine)
तथा (tathā) - and so, thus
(indeclinable)
एव (eva) - just, indeed
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
सप्तमः (saptamaḥ) - seventh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
तपोधृतिः (tapodhṛtiḥ) - Tapodhṛti (a proper name, meaning 'one who is steadfast in austerities (tapas)') (steadfastness in austerities)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tapodhṛti
tapodhṛti - steadfastness in austerities (tapas), firm in asceticism
Compound type : Tatpurusha (tapas+dhṛti)
- tapas – austerity, penance, heat
noun (neuter) - dhṛti – firmness, steadfastness, resolve
noun (feminine)