दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-11, verse-21
सर्वत्रगः सुशर्मा च देवानीकः पुरूद्वहः ।
हेमधन्वा दृढायुश्च भाविनस्तत्सुता नृपाः ॥२१॥
हेमधन्वा दृढायुश्च भाविनस्तत्सुता नृपाः ॥२१॥
21. sarvatragaḥ suśarmā ca devānīkaḥ purūdvahaḥ .
hemadhanvā dṛḍhāyuśca bhāvinastatsutā nṛpāḥ.
hemadhanvā dṛḍhāyuśca bhāvinastatsutā nṛpāḥ.
21.
sarvatragaḥ suśarmā ca devānīkaḥ purūdvahaḥ
hemadhanvā dṛḍhāyuḥ ca bhāvinaḥ tatsutāḥ nṛpāḥ
hemadhanvā dṛḍhāyuḥ ca bhāvinaḥ tatsutāḥ nṛpāḥ
21.
Sarvatraga, Suśarmā, Devānīka, and Purūdvaha, along with Hemadhanvā and Dṛḍhāyu, will be their future royal sons (nṛpas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वत्रगः (sarvatragaḥ) - Sarvatraga
- सुशर्मा (suśarmā) - Suśarmā
- च (ca) - and
- देवानीकः (devānīkaḥ) - Devānīka
- पुरूद्वहः (purūdvahaḥ) - Purūdvaha
- हेमधन्वा (hemadhanvā) - Hemadhanvā
- दृढायुः (dṛḍhāyuḥ) - Dṛḍhāyu
- च (ca) - and
- भाविनः (bhāvinaḥ) - future, destined to be
- तत्सुताः (tatsutāḥ) - their sons
- नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers
Words meanings and morphology
सर्वत्रगः (sarvatragaḥ) - Sarvatraga
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sarvatraga
sarvatraga - going everywhere, ubiquitous; (as a name) Sarvatraga
Compound type : tatpuruṣa (sarvatra+ga)
- sarvatra – everywhere, in all places
indeclinable - ga – going, moving, existing; one who goes
adjective (masculine)
Agent noun/suffix -ga
Derived from root gam- (to go) with suffix -a
Root: gam (class 1)
सुशर्मा (suśarmā) - Suśarmā
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of suśarman
suśarman - having good shelter/happiness; (as a name) Suśarmā
Compound type : bahuvrīhi (su+śarman)
- su – good, well, excellent
indeclinable - śarman – shelter, protection, happiness
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवानीकः (devānīkaḥ) - Devānīka
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of devānīka
devānīka - having an army of gods; (as a name) Devānīka
Compound type : tatpuruṣa (deva+anīka)
- deva – god, deity
noun (masculine) - anīka – army, host, face
noun (neuter)
पुरूद्वहः (purūdvahaḥ) - Purūdvaha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of purūdvaha
purūdvaha - carrying much, bearing many; (as a name) Purūdvaha
Compound type : tatpuruṣa (puru+udvaha)
- puru – much, many
indeclinable - udvaha – bearing, carrying, causing
adjective (masculine)
Agent noun/suffix -a
Derived from root vah- (to carry) with prefix ud-
Prefix: ud
Root: vah (class 1)
हेमधन्वा (hemadhanvā) - Hemadhanvā
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hemadhanvan
hemadhanvan - having a golden bow; (as a name) Hemadhanvā
Compound type : bahuvrīhi (hema+dhanvan)
- hema – gold
noun (neuter) - dhanvan – bow, arc
noun (neuter)
दृढायुः (dṛḍhāyuḥ) - Dṛḍhāyu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dṛḍhāyu
dṛḍhāyu - having a strong life; (as a name) Dṛḍhāyu
Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+āyu)
- dṛḍha – firm, strong, solid
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root dṛh- (to be firm)
Root: dṛh (class 1) - āyu – life, duration of life
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
भाविनः (bhāvinaḥ) - future, destined to be
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhāvin
bhāvin - being, becoming, future, destined to be
Future active participle
From root bhū (to be, to exist), suffix -in.
Root: bhū (class 1)
तत्सुताः (tatsutāḥ) - their sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of tatsuta
tatsuta - his/her/its son; their son
Compound type : tatpuruṣa (tad+suta)
- tad – that, he, she, it
pronoun (masculine) - suta – son
noun (masculine)
नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of nṛpa
nṛpa - king, ruler, protector of men
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)
- nṛ – man, human being
noun (masculine) - pa – protector, ruler, drinking
noun (masculine)
Agent noun/suffix -a
Derived from root pā- (to protect)
Root: pā (class 2)