दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-11, verse-8
मेधातिथिर्वसुः सत्यो ज्योतिष्मान्द्युतिमांस्तथा ।
सप्तर्षयोऽन्यः सबलस्तथान्यो हव्यवाहनः ॥८॥
सप्तर्षयोऽन्यः सबलस्तथान्यो हव्यवाहनः ॥८॥
8. medhātithirvasuḥ satyo jyotiṣmāndyutimāṃstathā .
saptarṣayo'nyaḥ sabalastathānyo havyavāhanaḥ.
saptarṣayo'nyaḥ sabalastathānyo havyavāhanaḥ.
8.
medhātithiḥ vasuḥ satyaḥ jyotiṣmān dyutimān tathā
saptarṣayaḥ anyaḥ sabalaḥ tathā anyaḥ havyavāhanaḥ
saptarṣayaḥ anyaḥ sabalaḥ tathā anyaḥ havyavāhanaḥ
8.
Medhatithi, Vasu, Satya, Jyotishman, and Dyutiman are mentioned; and among the seven sages (saptarṣayaḥ), another is Sabala, and yet another is Havyavahana (Agni).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेधातिथिः (medhātithiḥ) - Medhatithi (name of a sage)
- वसुः (vasuḥ) - Vasu (name of a sage)
- सत्यः (satyaḥ) - Satya (name of a sage)
- ज्योतिष्मान् (jyotiṣmān) - Jyotishman (name of a sage)
- द्युतिमान् (dyutimān) - Dyutiman (name of a sage)
- तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)
- सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages, the Saptarshis
- अन्यः (anyaḥ) - another, other
- सबलः (sabalaḥ) - Sabala (name of a sage)
- तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)
- अन्यः (anyaḥ) - another, other
- हव्यवाहनः (havyavāhanaḥ) - Havyavahana (name of a sage, also a name for Agni, carrier of oblations)
Words meanings and morphology
मेधातिथिः (medhātithiḥ) - Medhatithi (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of medhātithi
medhātithi - Medhatithi (a Vedic sage, often listed among the Saptarshis)
वसुः (vasuḥ) - Vasu (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vasu
vasu - Vasu (a class of deities, also a proper name for a sage), wealth, good, excellent
सत्यः (satyaḥ) - Satya (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of satya
satya - Satya (a proper name for a sage), truth, reality, sincere, true
ज्योतिष्मान् (jyotiṣmān) - Jyotishman (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jyotiṣmat
jyotiṣmat - Jyotishman (a proper name for a sage), luminous, radiant, brilliant
द्युतिमान् (dyutimān) - Dyutiman (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dyutimat
dyutimat - Dyutiman (a proper name for a sage), bright, splendid, brilliant
तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)
(indeclinable)
सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages, the Saptarshis
(noun)
Nominative, masculine, plural of saptarṣi
saptarṣi - the seven sages (a collective term for a group of revered rishis in Hindu tradition)
Compound type : dvigu (saptan+ṛṣi)
- saptan – seven (numeral)
numeral - ṛṣi – sage, seer, inspired poet
noun (masculine)
अन्यः (anyaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
सबलः (sabalaḥ) - Sabala (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sabala
sabala - Sabala (a proper name for a sage), strong, powerful, with strength
तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
हव्यवाहनः (havyavāhanaḥ) - Havyavahana (name of a sage, also a name for Agni, carrier of oblations)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of havyavāhana
havyavāhana - Havyavahana (a proper name for a sage), carrier of oblations (epithet of Agni)
Compound type : tatpuruṣa (havya+vāhana)
- havya – oblation, sacrificial offering
noun (neuter) - vāhana – carrier, bearer, vehicle
noun (masculine)
Derived from root 'vah' (to carry)
Root: vah (class 1)