योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-210, verse-8

यथेन्दुत्वं स्वसंकल्पात्सर्वध्यातुः पृथक्पृथक् ।
भात्येवमेव वनितालाभः काल्पनिकः स्वतः ॥ ८ ॥

yathendutvaṃ svasaṃkalpātsarvadhyātuḥ pṛthakpṛthak ,
bhātyevameva vanitālābhaḥ kālpanikaḥ svataḥ 8

8. yathā indutvam sva-saṅkalpāt sarva-dhyātuḥ pṛthak
pṛthak bhāti evam eva vanitā-lābhaḥ kālpanikaḥ svataḥ

8. yathā sarva-dhyātuḥ sva-saṅkalpāt indutvam pṛthak pṛthak bhāti,
evam eva vanitā-lābhaḥ svataḥ kālpanikaḥ (asti).

8. Just as the state of being the moon (indu), through one's own imagination (sva-saṅkalpa), appears differently to each and every meditator (dhyātṛ), so too is the acquisition of a woman naturally (svataḥ) merely imaginary.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, like

• इन्दुत्वम् (indutvam) - the state of being the moon, moon-ness

• स्व-सङ्कल्पात् (sva-saṅkalpāt) - from one's own imagination/resolve/intention

• सर्व-ध्यातुः (sarva-dhyātuḥ) - to all meditators, of all meditators

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• भाति (bhāti) - shines, appears, seems

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• वनिता-लाभः (vanitā-lābhaḥ) - the acquisition of a woman, obtaining a woman

• काल्पनिकः (kālpanikaḥ) - imaginary, fictitious

• स्वतः (svataḥ) - spontaneously, naturally, of one's own accord

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

इन्दुत्वम् (indutvam) - the state of being the moon, moon-ness

(noun)

Nominative, neuter, singular of indutva

indutva - moon-ness, the state of being the moon

tva suffix denoting abstract noun

स्व-सङ्कल्पात् (sva-saṅkalpāt) - from one's own imagination/resolve/intention

(noun)

Ablative, masculine, singular of sva-saṅkalpa

sva-saṅkalpa - own resolve, one's own will/imagination

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṅkalpa)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective
• saṅkalpa – intention, resolve, imagination, will
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp

सर्व-ध्यातुः (sarva-dhyātuḥ) - to all meditators, of all meditators

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-dhyātṛ

sarva-dhyātṛ - all meditators

Compound type : karmadhāraya (sarva+dhyātṛ)

• sarva – all, every
  adjective
• dhyātṛ – meditator, one who meditates
  noun (masculine)
  agent noun from root dhyai
  Root: dhyai

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears, seems

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

वनिता-लाभः (vanitā-lābhaḥ) - the acquisition of a woman, obtaining a woman

(noun)

Nominative, masculine, singular of vanitā-lābha

vanitā-lābha - acquisition of a woman, obtaining a woman

Compound type : tatpuruṣa (vanitā+lābha)

• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)
• lābha – acquisition, gain, attainment
  noun (masculine)
  Root: labh

काल्पनिकः (kālpanikaḥ) - imaginary, fictitious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kālpanika

kālpanika - imaginary, fictitious, conceptual

from kalpanā (imagination) + ika suffix

स्वतः (svataḥ) - spontaneously, naturally, of one's own accord

(indeclinable)

tasil suffix from sva