योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-210, verse-3

क्वेवान्यसंकल्पपुरमन्यः प्राप्नोति कथ्यताम् ।
संकल्पपुर्यामर्थाप्तिस्तज्जन्तावेव नापरे ॥ ३ ॥

kvevānyasaṃkalpapuramanyaḥ prāpnoti kathyatām ,
saṃkalpapuryāmarthāptistajjantāveva nāpare 3

3. kva eva anyasaṅkalpapūram anyaḥ prāpnoti kathyatām
saṅkalpapuryām arthāptiḥ tat jantau eva na apare

3. kathyatām anyaḥ anyasaṅkalpapūram kva eva prāpnoti
saṅkalpapuryām arthāptiḥ tat jantau eva na apare

3. Where indeed can one person attain the city of will (saṅkalpa) created by another? Let it be explained! The attainment of an object within a city of will (saṅkalpa) belongs exclusively to its creator, and not to anyone else.

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where, how

• एव (eva) - indeed, only, just

• अन्यसङ्कल्पपूरम् (anyasaṅkalpapūram) - another's city of will

• अन्यः (anyaḥ) - another, someone else

• प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, reaches, obtains

• कथ्यताम् (kathyatām) - let it be told, let it be explained

• सङ्कल्पपुर्याम् (saṅkalpapuryām) - in the city of will (saṅkalpa)

• अर्थाप्तिः (arthāptiḥ) - attainment of an object/purpose

• तत् (tat) - that, its

• जन्तौ (jantau) - for its creator (for/to the being/creator)

• एव (eva) - only, indeed, exclusively

• न (na) - not, no

• अपरे (apare) - for others, for subsequent ones

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where, how

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अन्यसङ्कल्पपूरम् (anyasaṅkalpapūram) - another's city of will

(noun)

Accusative, neuter, singular of anyasaṅkalpapura

anyasaṅkalpapura - the city of will (saṅkalpa) of another

Compound type : Tatpuruṣa (anya+saṅkalpa+pura)

• anya – other, another
  pronoun (neuter)
• saṅkalpa – will, intention, creative thought, resolve
  noun (masculine)
  Prefix: sam
• pura – city, fortress, dwelling
  noun (neuter)

अन्यः (anyaḥ) - another, someone else

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

कथ्यताम् (kathyatām) - let it be told, let it be explained

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of kath

Root: kath (class 10)

सङ्कल्पपुर्याम् (saṅkalpapuryām) - in the city of will (saṅkalpa)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṅkalpapuri

saṅkalpapuri - city of will, city of creative thought

Compound type : Tatpuruṣa (saṅkalpa+puri)

• saṅkalpa – will, intention, creative thought, resolve
  noun (masculine)
  Prefix: sam
• puri – city, town, fortress
  noun (feminine)

अर्थाप्तिः (arthāptiḥ) - attainment of an object/purpose

(noun)

Nominative, feminine, singular of arthāpti

arthāpti - acquisition of an object, attainment of a purpose

Compound type : Tatpuruṣa (artha+āpti)

• artha – object, purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)
• āpti – attainment, acquisition, reaching
  noun (feminine)
  Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that, its

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here adjectivally to mean 'its' (referring to the city of will).

जन्तौ (jantau) - for its creator (for/to the being/creator)

(noun)

Locative, masculine, singular of jantu

jantu - creature, living being, person, progenitor, creator

Note: Locative case used to express dative meaning 'for'.

एव (eva) - only, indeed, exclusively

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपरे (apare) - for others, for subsequent ones

(adjective)

Locative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

Note: Used substantively here, meaning 'other people'.