योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-210, verse-4

पृथक्पृथक्स्वसंकल्पसर्गखेष्वेव ते स्थिताः ।
चन्द्रास्तपन्ति तत्रैव कलाक्षयविवर्जिताः ॥ ४ ॥

pṛthakpṛthaksvasaṃkalpasargakheṣveva te sthitāḥ ,
candrāstapanti tatraiva kalākṣayavivarjitāḥ 4

4. pṛthak pṛthak svasaṅkalpasargakheṣu eva te sthitāḥ
candrāḥ tapanti tatra eva kalākṣayavivarjitāḥ

4. te pṛthak pṛthak svasaṅkalpasargakheṣu eva sthitāḥ
kalākṣayavivarjitāḥ candrāḥ tatra eva tapanti

4. They exist separately, each in the realms of creation formed by their own resolve (saṅkalpa). In those very realms, moons shine, free from any diminishment of their phases.

Words meanings summery:

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• स्वसङ्कल्पसर्गखेषु (svasaṅkalpasargakheṣu) - in the spaces of creation of one's own will

• एव (eva) - indeed, only, very

• ते (te) - they, those

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, remaining, existing

• चन्द्राः (candrāḥ) - moons

• तपन्ति (tapanti) - they shine, they emit heat/light

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, very

• कलाक्षयविवर्जिताः (kalākṣayavivarjitāḥ) - devoid of the decrease of phases, free from waning

Words meanings and morphology

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

स्वसङ्कल्पसर्गखेषु (svasaṅkalpasargakheṣu) - in the spaces of creation of one's own will

(noun)

Locative, neuter, plural of svasaṅkalpasargakha

svasaṅkalpasargakha - the space of creation born from one's own resolve (saṅkalpa)

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṅkalpa+sarga+kha)

• sva – own, one's own
  pronoun
• saṅkalpa – resolve, intention, will, determination
  noun (masculine)
  Derived from sam + kḷp, with -a suffix.
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  Derived from sṛj + -a suffix.
  Root: sṛj (class 6)
• kha – sky, space, ether, hole
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, remaining, existing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - situated, standing, remaining, firm, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā + kta (past passive participle suffix).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'te'.

चन्द्राः (candrāḥ) - moons

(noun)

Nominative, masculine, plural of candra

candra - moon, lunar

तपन्ति (tapanti) - they shine, they emit heat/light

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of tap

Root: tap (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from tad + tral suffix.

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

कलाक्षयविवर्जिताः (kalākṣayavivarjitāḥ) - devoid of the decrease of phases, free from waning

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalākṣayavivarjita

kalākṣayavivarjita - devoid of the decrease/waning of phases

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrīhi (kalā+kṣaya+vivarjita)

• kalā – a digit, a phase of the moon, a part, an art
  noun (feminine)
• kṣaya – decrease, loss, destruction, waning
  noun (masculine)
  Derived from kṣi + -a suffix.
  Root: kṣi (class 5)
• vivarjita – devoid of, free from, excluded, abandoned
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from vi + vṛj + kta (past passive participle suffix).
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 7)

Note: Agrees with 'candrāḥ'.