योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-210, verse-10

गृहादनिर्गतो जीवः सप्तद्वीपपरः स्थितः ।
तस्यापि तत्काल्पनिकं राज्यं व्योम्नि स्वमन्दिरे ॥ १० ॥

gṛhādanirgato jīvaḥ saptadvīpaparaḥ sthitaḥ ,
tasyāpi tatkālpanikaṃ rājyaṃ vyomni svamandire 10

10. gṛhāt anirgataḥ jīvaḥ sapta-dvīpa-paraḥ sthitaḥ
tasya api tat kālpanikam rājyam vyomni sva-mandire

10. gṛhāt anirgataḥ jīvaḥ sapta-dvīpa-paraḥ sthitaḥ,
tasya api tat kālpanikam rājyam sva-mandire vyomni (sthāpyate).

10. A living being (jīva), though not having left his house (gṛha), considers himself to be roaming beyond the seven continents (sapta-dvīpa). For such a one, that imaginary (kālpanika) kingdom (rājya) exists within the space (vyoman) of his own dwelling (sva-mandira).

Words meanings summery:

• गृहात् (gṛhāt) - from the house

• अनिर्गतः (anirgataḥ) - not having gone out, not departed

• जीवः (jīvaḥ) - living being, soul, individual self

• सप्त-द्वीप-परः (sapta-dvīpa-paraḥ) - as if beyond the seven continents, having the seven continents as the ultimate limit/object (of imagination)

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, existing

• तस्य (tasya) - of him, for him

• अपि (api) - also, even

• तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative)

• काल्पनिकम् (kālpanikam) - imaginary, fictitious

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• स्व-मन्दिरे (sva-mandire) - in one's own house, in one's own dwelling

Words meanings and morphology

गृहात् (gṛhāt) - from the house

(noun)

Ablative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अनिर्गतः (anirgataḥ) - not having gone out, not departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anirgata

anirgata - not gone out, not departed

past passive participle (negated)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nirgata)

• a – not, un-
  indeclinable
• nirgata – gone out, departed, issued forth
  adjective
  past passive participle
  Prefix: nis
  Root: gam

जीवः (jīvaḥ) - living being, soul, individual self

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, soul, individual self

Root: jīv

सप्त-द्वीप-परः (sapta-dvīpa-paraḥ) - as if beyond the seven continents, having the seven continents as the ultimate limit/object (of imagination)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sapta-dvīpa-para

sapta-dvīpa-para - beyond the seven continents, chief among the seven continents

Compound type : tatpuruṣa (sapta-dvīpa+para)

• sapta – seven
  adjective
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• para – beyond, other, supreme, subsequent
  adjective

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, existing, standing, present

past passive participle

Root: sthā

तस्य (tasya) - of him, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

काल्पनिकम् (kālpanikam) - imaginary, fictitious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kālpanika

kālpanika - imaginary, fictitious, conceptual

from kalpanā (imagination) + ika suffix

राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Root: rāj

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, atmosphere

स्व-मन्दिरे (sva-mandire) - in one's own house, in one's own dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of sva-mandira

sva-mandira - one's own house/abode

Compound type : tatpuruṣa (sva+mandira)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective
• mandira – dwelling, house, temple, abode
  noun (neuter)