योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-158, verse-16

यस्मिञ्छवं संपतितं जगत्यवनिमण्डले ।
तदिदं जगदाभातमस्माकं स्वप्नपूर्यथा ॥ १६ ॥

yasmiñchavaṃ saṃpatitaṃ jagatyavanimaṇḍale ,
tadidaṃ jagadābhātamasmākaṃ svapnapūryathā 16

16. yasmin śavam saṃpatitam jagati avanimaṇḍale
tat idam jagat ābhātam asmākam svapnapūryathā

16. yasmin jagati avanimaṇḍale śavam saṃpatitam,
tat idam jagat asmākam svapnapūryathā ābhātam.

16. In which world (jagat), upon the sphere of the earth, that corpse has fallen, that very world appears to us just like a city in a dream.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in which, on which

• शवम् (śavam) - corpse, dead body

• संपतितम् (saṁpatitam) - fallen, descended, occurred, happened

• जगति (jagati) - in the world, in the universe, on the earth

• अवनिमन्दले (avanimandale) - in the sphere of the earth, in the region of the earth

• तत् (tat) - that (world) (that, that one)

• इदम् (idam) - this (world) (this, this one)

• जगत् (jagat) - world, universe

• आभातम् (ābhātam) - appears (as if) (appeared, manifested, shone)

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• स्वप्नपूर्यथा (svapnapūryathā) - like a city in a dream, like a dream-city

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in which, on which

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

शवम् (śavam) - corpse, dead body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śava

śava - corpse, dead body

संपतितम् (saṁpatitam) - fallen, descended, occurred, happened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpatita

saṁpatita - fallen, descended, happened, occurred

Past Passive Participle

Derived from the root pat (to fall, fly) with the prefix saṃ- (together, completely).

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

जगति (jagati) - in the world, in the universe, on the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings, moving, terrestrial

Derived from root gam (to go) with prefix jā (reduplicated intensive) or from root jag (to awaken).

Root: gam (class 1)

अवनिमन्दले (avanimandale) - in the sphere of the earth, in the region of the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of avanimandala

avanimandala - sphere of the earth, terrestrial globe, region of the earth

Compound type : tatpurusha (avani+maṇḍala)

• avani – earth, ground, soil
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, sphere, region, disk
  noun (neuter)

तत् (tat) - that (world) (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one (distal demonstrative)

इदम् (idam) - this (world) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one (proximate demonstrative)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings, moving, terrestrial

Derived from root gam (to go) with prefix jā (reduplicated intensive) or from root jag (to awaken).

Root: gam (class 1)

आभातम् (ābhātam) - appears (as if) (appeared, manifested, shone)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ābhāta

ābhāta - appeared, shone, manifested

Past Passive Participle

Derived from the root bhā- (to shine) with the prefix ā- (towards, unto).

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)

स्वप्नपूर्यथा (svapnapūryathā) - like a city in a dream, like a dream-city

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (svapnapūrī+yathā)

• svapnapūrī – dream-city, city in a dream
  noun (feminine)
• yathā – as, just as, like, in which way
  indeclinable