योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-158, verse-8

वर्धमानेन देहेन जगत्पारे महानभः ।
वेगादगणितं कालं पूरयामास शैलवत् ॥ ८ ॥

vardhamānena dehena jagatpāre mahānabhaḥ ,
vegādagaṇitaṃ kālaṃ pūrayāmāsa śailavat 8

8. vardhamānena dehena jagatpāre mahānabhaḥ
vegāt agaṇitam kālam pūrayāmāsa śailavat

8. (saḥ) vardhamānena dehena jagatpāre mahānabhaḥ
vegāt agaṇitam kālam śailavat pūrayāmāsa

8. With his expanding body, he rapidly filled the vast space (mahānabhaḥ) beyond the world, for an immeasurable time, like a mountain.

Words meanings summery:

• वर्धमानेन (vardhamānena) - by the growing, by the increasing

• देहेन (dehena) - by the body

• जगत्पारे (jagatpāre) - beyond the world, at the end of the world

• महानभः (mahānabhaḥ) - vast sky, great space

• वेगात् (vegāt) - rapidly, with speed

• अगणितम् (agaṇitam) - immeasurable, countless

• कालम् (kālam) - time, duration

• पूरयामास (pūrayāmāsa) - he filled

• शैलवत् (śailavat) - like a mountain

Words meanings and morphology

वर्धमानेन (vardhamānena) - by the growing, by the increasing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vardhamāna

vardhamāna - growing, increasing, prospering

present middle participle

from √vṛdh ('to grow, increase') in middle voice

Root: vṛdh (class 1)

Note: Agrees with dehena.

देहेन (dehena) - by the body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body, form

जगत्पारे (jagatpāre) - beyond the world, at the end of the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagatpāra

jagatpāra - beyond the world, the end of the world

Compound of jagat and pāra

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+pāra)

• jagat – world, universe, living beings
  noun (neuter)
  from √gam ('to go') + śatṛ
  Root: gam (class 1)
• pāra – further bank, opposite shore, end, beyond
  noun (masculine)

Note: The locative singular of jagatpāra.

महानभः (mahānabhaḥ) - vast sky, great space

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahānabhas

mahānabhas - great sky, vast space

Compound of mahā and nabhas

Compound type : karmadhāraya (mahā+nabhas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  stem form of mahat
• nabhas – sky, atmosphere, firmament
  noun (neuter)

Note: The nominative/accusative singular of an s-stem noun.

वेगात् (vegāt) - rapidly, with speed

(noun)

Ablative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, impulse

from √vij ('to move quickly')

Root: vij (class 3)

Note: Used adverbially here to mean 'rapidly'.

अगणितम् (agaṇitam) - immeasurable, countless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agaṇita

agaṇita - uncounted, countless, immeasurable

past passive participle (negated)

a (negation) + gaṇita (counted), from √gaṇ ('to count')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+gaṇita)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• gaṇita – counted, calculated
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from √gaṇ ('to count')
  Root: gaṇ (class 10)

Note: Agrees with kālam.

कालम् (kālam) - time, duration

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

Note: Used adverbially to indicate duration (for an immeasurable time).

पूरयामास (pūrayāmāsa) - he filled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pūrayāmāsa

Periphrastic Perfect

from √pṛ ('to fill') causative with periphrastic perfect auxiliary (āmāsa)

Root: pṛ (class 9)

शैलवत् (śailavat) - like a mountain

(indeclinable)

Compound of śaila and the suffix -vat (like)

Compound type : avyayībhāva (śaila+-vat)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  from śilā (rock)
• -vat – like, similar to
  suffix
  primary suffix indicating similarity

Note: Adverbial, modifying pūrayāmāsa or vardhamānena.