योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-158, verse-15

आकारपूरिताशेषवसुधाचलमण्डलः ।
विपश्चिच्छ्रेष्ठ कथितमेतत्ते तन्महाशवम् ॥ १५ ॥

ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ ,
vipaścicchreṣṭha kathitametatte tanmahāśavam 15

15. ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ
vipaścitśreṣṭha kathitam etat te tat mahāśavam

15. vipaścitśreṣṭha,
ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ tat mahāśavam etat te kathitam.

15. O best among the wise, this great corpse (mahāśavam), whose form has filled the entire sphere of earth and mountains, has been described to you.

Words meanings summery:

• आकारपूरिताशेषवसुधाचलमण्डलः (ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ) - whose form has filled the entire sphere of earth and mountains

• विपश्चित्श्रेष्ठ (vipaścitśreṣṭha) - O best among the wise, O foremost of sages

• कथितम् (kathitam) - has been described (told, narrated, spoken, described)

• एतत् (etat) - this, this one

• ते (te) - to you (to you, for you, by you)

• तत् (tat) - that, that one

• महाशवम् (mahāśavam) - great corpse

Words meanings and morphology

आकारपूरिताशेषवसुधाचलमण्डलः (ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ) - whose form has filled the entire sphere of earth and mountains

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍala

ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍala - whose form has filled the entire sphere of earth and mountains

Compound type : bahuvrihi (ākāra+pūrita+aśeṣa+vasudhā+acala+maṇḍala)

• ākāra – form, shape, appearance, size
  noun (masculine)
• pūrita – filled, completed, nourished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• aśeṣa – entire, all, complete, without remainder
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: śiṣ (class 7)
• vasudhā – earth, ground
  noun (feminine)
• acala – mountain (lit. unmoving), steady, firm
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• maṇḍala – circle, sphere, region, disk
  noun (neuter)

विपश्चित्श्रेष्ठ (vipaścitśreṣṭha) - O best among the wise, O foremost of sages

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipaścitśreṣṭha

vipaścitśreṣṭha - best among the wise

Compound type : tatpurusha (vipaścit+śreṣṭha)

• vipaścit – wise, learned, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most eminent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent).

कथितम् (kathitam) - has been described (told, narrated, spoken, described)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - told, spoken, narrated, described

Past Passive Participle

Derived from the root kath (to tell, speak).

Root: kath (class 10)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one (proximate demonstrative)

ते (te) - to you (to you, for you, by you)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one (distal demonstrative)

महाशवम् (mahāśavam) - great corpse

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahāśava

mahāśava - great corpse

Compound type : karmadhāraya (mahā+śava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• śava – corpse, dead body
  noun (neuter)