योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-158, verse-17

तदेतच्छवमास्वाद्य शुष्का पूर्णा महोदरी ।
संपन्ना चण्डिका देवी रक्ता रक्तान्त्रपूरिता ॥ १७ ॥

tadetacchavamāsvādya śuṣkā pūrṇā mahodarī ,
saṃpannā caṇḍikā devī raktā raktāntrapūritā 17

17. tat etat śavam āsvādya śuṣkā pūrṇā mahodarī
sampannā caṇḍikā devī raktā raktāntrapūritā

17. caṇḍikā devī,
tat etat śavam āsvādya,
śuṣkā pūrṇā mahodarī raktā raktāntrapūritā sampannā.

17. Having consumed that corpse, the goddess Chaṇḍikā became emaciated, yet full and large-bellied, red, and completely filled with bloody entrails.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, that one

• एतत् (etat) - this, this one

• शवम् (śavam) - corpse, dead body

• आस्वाद्य (āsvādya) - having consumed, having devoured (having tasted, having eaten, having enjoyed)

• शुष्का (śuṣkā) - emaciated (dried, withered, emaciated)

• पूर्णा (pūrṇā) - full (full, complete, accomplished)

• महोदरी (mahodarī) - large-bellied, having a big belly

• सम्पन्ना (sampannā) - became (become, accomplished, endowed with)

• चण्डिका (caṇḍikā) - Chaṇḍikā (name of a fierce goddess, a form of Durgā)

• देवी (devī) - goddess, divine feminine

• रक्ता (raktā) - red, bloody (red, colored, bloody, impassioned)

• रक्तान्त्रपूरिता (raktāntrapūritā) - completely filled with bloody entrails (filled with bloody entrails)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one (distal demonstrative)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one (proximate demonstrative)

शवम् (śavam) - corpse, dead body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śava

śava - corpse, dead body

आस्वाद्य (āsvādya) - having consumed, having devoured (having tasted, having eaten, having enjoyed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed from the root svād (to taste) with the prefix ā- (unto, completely).

Prefix: ā

Root: svād (class 1)

शुष्का (śuṣkā) - emaciated (dried, withered, emaciated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuṣka

śuṣka - dried, withered, emaciated, dry

Past Passive Participle

Derived from the root śuṣ (to dry).

Root: śuṣ (class 4)

पूर्णा (pūrṇā) - full (full, complete, accomplished)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root pṛ (to fill).

Root: pṛ (class 9)

महोदरी (mahodarī) - large-bellied, having a big belly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahodarī

mahodarī - large-bellied, having a big belly

Compound type : bahuvrihi (mahā+udara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• udara – belly, abdomen, interior
  noun (neuter)

सम्पन्ना (sampannā) - became (become, accomplished, endowed with)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, achieved, complete, become, endowed with

Past Passive Participle

Derived from the root pad (to go, move) with the prefix saṃ- (together, completely).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

चण्डिका (caṇḍikā) - Chaṇḍikā (name of a fierce goddess, a form of Durgā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of caṇḍikā

caṇḍikā - Chaṇḍikā (name of a fierce goddess)

देवी (devī) - goddess, divine feminine

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen

Root: div (class 4)

रक्ता (raktā) - red, bloody (red, colored, bloody, impassioned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakta

rakta - red, bloody, colored, dyed, impassioned, attached

Past Passive Participle

Derived from the root rañj (to color, dye).

Root: rañj (class 1)

रक्तान्त्रपूरिता (raktāntrapūritā) - completely filled with bloody entrails (filled with bloody entrails)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raktāntrapūrita

raktāntrapūrita - filled with bloody entrails

Compound type : tatpurusha (rakta+antra+pūrita)

• rakta – red, bloody, colored, dyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root rañj (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)
• antra – entrails, intestine
  noun (neuter)
• pūrita – filled, completed, nourished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)