योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-158, verse-5

कालेन बहुनान्येन ततो युगशतात्मना ।
व्याधस्य कामनां दातुं पद्मजन्मा समाययौ ॥ ५ ॥

kālena bahunānyena tato yugaśatātmanā ,
vyādhasya kāmanāṃ dātuṃ padmajanmā samāyayau 5

5. kālena bahunā anyena tataḥ yugaśatātmanā
vyādhasya kāmanām dātum padmajanmā samāyayau

5. tataḥ anyena bahunā yugaśatātmanā kālena
padmajanmā vyādhasya kāmanām dātum samāyayau

5. Thereafter, by another long period of time, consisting of hundreds of eons (yugas), Brahmā, the lotus-born, arrived to grant the hunter's wish.

Words meanings summery:

• कालेन (kālena) - in time (instrumental of time) (by time, in time)

• बहुना (bahunā) - by a long (time) (by much, by many)

• अन्येन (anyena) - by another (by another, by a different)

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thence, thereafter)

• युगशतात्मना (yugaśatātmanā) - consisting of hundreds of eons (yugas) (by that which consists of hundreds of eons)

• व्याधस्य (vyādhasya) - the hunter's (of the hunter)

• कामनाम् (kāmanām) - wish (wish, desire)

• दातुम् (dātum) - to grant (to give, to grant)

• पद्मजन्मा (padmajanmā) - Brahmā, the lotus-born (the lotus-born (Brahmā))

• समाययौ (samāyayau) - arrived (he came, he arrived)

Words meanings and morphology

कालेन (kālena) - in time (instrumental of time) (by time, in time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time

Note: Denotes time within which an action occurs.

बहुना (bahunā) - by a long (time) (by much, by many)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: Qualifies 'kālena'.

अन्येन (anyena) - by another (by another, by a different)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, different

Note: Qualifies 'kālena'.

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thence, thereafter)

(indeclinable)

From tad with -tas suffix

युगशतात्मना (yugaśatātmanā) - consisting of hundreds of eons (yugas) (by that which consists of hundreds of eons)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yugaśatātman

yugaśatātman - consisting of hundreds of yugas

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (yugaśata+ātman)

• yugaśata – a hundred yugas
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound
• ātman – self, soul, nature, essence (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Qualifies 'kālena'.

व्याधस्य (vyādhasya) - the hunter's (of the hunter)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vyādha

vyādha - hunter, fowler

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

कामनाम् (kāmanām) - wish (wish, desire)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāmanā

kāmanā - wish, desire

From root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

Note: Object of 'dātum'.

दातुम् (dātum) - to grant (to give, to grant)

(indeclinable)

infinitive

Formed with -tum suffix

Root: dā (class 3)

पद्मजन्मा (padmajanmā) - Brahmā, the lotus-born (the lotus-born (Brahmā))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of padmajanman

padmajanman - born from a lotus, an epithet of Brahmā

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (padma+janman)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• janman – birth, origin
  noun (neuter)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

समाययौ (samāyayau) - arrived (he came, he arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of i

perfect active

From root i with upasargas sam and ā, irregular perfect formation

Prefixes: sam+ā

Root: i (class 2)