योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-158, verse-15

आकारपूरिताशेषवसुधाचलमण्डलः ।
विपश्चिच्छ्रेष्ठ कथितमेतत्ते तन्महाशवम् ॥ १५ ॥

ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ ,
vipaścicchreṣṭha kathitametatte tanmahāśavam 15

15. ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ
vipaścitśreṣṭha kathitam etat te tat mahāśavam

15. vipaścitśreṣṭha,
ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ tat mahāśavam etat te kathitam.

15. O best among the wise, this great corpse (mahāśavam), whose form has filled the entire sphere of earth and mountains, has been described to you.

15. כשהוא ממלא בצורתו את כל היבשה וההרים, הו נבון שבחכמים (וִיפַשְׁצִ'יט), תוארה לפניך גוויית ענק זו.

Words meanings summery:

• आकारपूरिताशेषवसुधाचलमण्डलः (ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ) - whose form has filled the entire sphere of earth and mountains

• विपश्चित्श्रेष्ठ (vipaścitśreṣṭha) - O best among the wise, O foremost of sages

• कथितम् (kathitam) - has been described (told, narrated, spoken, described)

• एतत् (etat) - this, this one

• ते (te) - to you (to you, for you, by you)

• तत् (tat) - that, that one

• महाशवम् (mahāśavam) - great corpse

Words meanings and morphology

आकारपूरिताशेषवसुधाचलमण्डलः (ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍalaḥ) - whose form has filled the entire sphere of earth and mountains

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍala

ākārapūritāśeṣavasudhācalamaṇḍala - whose form has filled the entire sphere of earth and mountains

Compound type : bahuvrihi (ākāra+pūrita+aśeṣa+vasudhā+acala+maṇḍala)

• ākāra – form, shape, appearance, size
  noun (masculine)
• pūrita – filled, completed, nourished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• aśeṣa – entire, all, complete, without remainder
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: śiṣ (class 7)
• vasudhā – earth, ground
  noun (feminine)
• acala – mountain (lit. unmoving), steady, firm
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• maṇḍala – circle, sphere, region, disk
  noun (neuter)

विपश्चित्श्रेष्ठ (vipaścitśreṣṭha) - O best among the wise, O foremost of sages

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipaścitśreṣṭha

vipaścitśreṣṭha - best among the wise

Compound type : tatpurusha (vipaścit+śreṣṭha)

• vipaścit – wise, learned, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most eminent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent).

कथितम् (kathitam) - has been described (told, narrated, spoken, described)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - told, spoken, narrated, described

Past Passive Participle

Derived from the root kath (to tell, speak).

Root: kath (class 10)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one (proximate demonstrative)

ते (te) - to you (to you, for you, by you)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one (distal demonstrative)

महाशवम् (mahāśavam) - great corpse

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahāśava

mahāśava - great corpse

Compound type : karmadhāraya (mahā+śava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• śava – corpse, dead body
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse