योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-154, verse-5

शाम्यामि परिनिर्वामि सुखमासे च केवलम् ।
न विधिप्रतिषेधौ मे न मे बाह्यं न मेऽन्तरम् ॥ ५ ॥

śāmyāmi parinirvāmi sukhamāse ca kevalam ,
na vidhipratiṣedhau me na me bāhyaṃ na me'ntaram 5

5. śāmyāmi parinirvāmi sukham āse ca kevalam na
vidhi-pratiṣedhau me na me bāhyam na me antaram

5. śāmyāmi parinirvāmi ca kevalam sukham āse me
vidhi-pratiṣedhau na me bāhyam na me antaram na

5. I am pacified, I attain complete liberation (nirvāṇa), and I reside in pure happiness. For me, there are neither injunctions nor prohibitions; there is nothing external to me, nor anything internal.

Words meanings summery:

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I become calm, I cease, I am pacified

• परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I attain complete extinction, I reach final liberation, I am completely extinguished

• सुखम् (sukham) - happiness, happily, comfortably

• आसे (āse) - I sit, I dwell, I remain

• च (ca) - and, also

• केवलम् (kevalam) - alone, only, purely, exclusively

• न (na) - not, no

• विधि-प्रतिषेधौ (vidhi-pratiṣedhau) - injunctions and prohibitions, rules and restrictions

• मे (me) - for me, to me, my

• न (na) - not, no

• मे (me) - for me, to me, my

• बाह्यम् (bāhyam) - the external, external thing

• न (na) - not, no

• मे (me) - for me, to me, my

• अन्तरम् (antaram) - the internal, internal thing

Words meanings and morphology

शाम्यामि (śāmyāmi) - I become calm, I cease, I am pacified

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śam

Root: śam (class 4)

परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I attain complete extinction, I reach final liberation, I am completely extinguished

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of parinirvā

Prefixes: pari+nir

Root: vā (class 2)

सुखम् (sukham) - happiness, happily, comfortably

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, ease

Note: Used adverbially to mean 'happily'.

आसे (āse) - I sit, I dwell, I remain

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - alone, only, purely, exclusively

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - alone, only, pure, exclusive, uncompounded

Note: Used adverbially to mean 'purely, exclusively'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

विधि-प्रतिषेधौ (vidhi-pratiṣedhau) - injunctions and prohibitions, rules and restrictions

(noun)

Nominative, masculine, dual of vidhi-pratiṣedha

vidhi-pratiṣedha - injunctions and prohibitions

Compound type : dvandva (vidhi+pratiṣedha)

• vidhi – rule, injunction, command, method
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• pratiṣedha – prohibition, denial, impediment
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: sidh (class 1)

मे (me) - for me, to me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - for me, to me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

बाह्यम् (bāhyam) - the external, external thing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bāhya

bāhya - external, outward, foreign

Note: Used substantively as 'the external thing'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - for me, to me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

अन्तरम् (antaram) - the internal, internal thing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of antara

antara - internal, inner, intermediate, interval

Note: Used substantively as 'the internal thing'.