योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-154, verse-6

इति मे तिष्ठत इह यथासंस्थानसंस्थितेः ।
अद्यायं त्वमनुप्राप्तः काकतालीयवत्पुरः ॥ ६ ॥

iti me tiṣṭhata iha yathāsaṃsthānasaṃsthiteḥ ,
adyāyaṃ tvamanuprāptaḥ kākatālīyavatpuraḥ 6

6. iti me tiṣṭhataḥ iha yathāsaṃsthāna-saṃsthiteḥ
adya ayam tvam anupprāptaḥ kākatālīyavat puraḥ

6. iha yathāsaṃsthāna-saṃsthiteḥ me tiṣṭhataḥ
iti tvam adya puraḥ kākatālīyavat anupprāptaḥ

6. While I remain here, settled in my own established state, you have unexpectedly arrived before me today, like the "crow and palm fruit" incident.

6. בעודי שוכן כאן במצבי הטבעי, הגעת היום קודם לכן במקריות גמורה, כמו המשל על העורב והתמר.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way, so

• मे (me) - my, of me

• तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - while remaining, standing, abiding

• इह (iha) - here, in this place

• यथासंस्थान-संस्थितेः (yathāsaṁsthāna-saṁsthiteḥ) - of one established according to their true nature, existing in an established state

• अद्य (adya) - today, now

• अयम् (ayam) - this (one)

• त्वम् (tvam) - you

• अनुप्प्राप्तः (anupprāptaḥ) - having arrived, reached, obtained

• काकतालीयवत् (kākatālīyavat) - like the crow-and-palm-fruit incident, like a sudden coincidence

• पुरः (puraḥ) - before, in front of, formerly

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Used as the agent of the present participle 'tiṣṭhataḥ'.

तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - while remaining, standing, abiding

(participle)

Genitive, masculine, singular of tiṣṭhat

sthā - to stand, to stay, to remain, to abide

Present Active Participle

Derived from the root sthā (class 1) in present active participle form.

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'me' (my) indicating 'while I remain'.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

यथासंस्थान-संस्थितेः (yathāsaṁsthāna-saṁsthiteḥ) - of one established according to their true nature, existing in an established state

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yathāsaṃsthāna-saṃsthita

yathāsaṁsthāna-saṁsthita - established according to its proper state/nature

Compound type : tatpurusha (yathāsaṃsthāna+saṃsthita)

• yathāsaṃsthāna – according to the established state/arrangement
  indeclinable
  Avyayibhāva compound: yathā (as) + saṃsthāna (established state)
• saṃsthita – established, situated, abiding, fixed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'me' (of me) or 'tiṣṭhataḥ' (of the one remaining).

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'you' (tvam).

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुप्प्राप्तः (anupprāptaḥ) - having arrived, reached, obtained

(participle)

Nominative, masculine, singular of anupprāpta

āp - to obtain, to reach, to attain

Past Passive Participle

Derived from the root āp (class 5) with prefixes anu and pra.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions adjectivally, modifying 'tvam' (you).

काकतालीयवत् (kākatālīyavat) - like the crow-and-palm-fruit incident, like a sudden coincidence

(indeclinable)

Derived from kāka (crow) and tāla (palm tree) with suffix -īya. The suffix -vat means 'like, similar to'.

पुरः (puraḥ) - before, in front of, formerly

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse