योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-102, verse-4

न मां पश्यति चेत्तत्र तत्कोपमुपगच्छति ।
नोद्वेजनीया भव्येन गुरवो हि कदाचन ॥ ४ ॥

na māṃ paśyati cettatra tatkopamupagacchati ,
nodvejanīyā bhavyena guravo hi kadācana 4

4. na mām paśyati cet tatra tat kopam upagacchati
na udvejanīyā bhavyena guravaḥ hi kadācana

4. cet tatra mām na paśyati,
tat kopam upagacchati.
hi,
bhavyena guravaḥ kadācana na udvejanīyā

4. If he does not see me there, he becomes angry. Indeed, spiritual teachers (guru) should never be displeased by a well-behaved person.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• माम् (mām) - me

• पश्यति (paśyati) - he sees

• चेत् (cet) - if

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत् (tat) - then, therefore

• कोपम् (kopam) - anger, wrath

• उपगच्छति (upagacchati) - he approaches, he attains, he becomes

• न (na) - not

• उद्वेजनीया (udvejanīyā) - to be troubled, to be agitated, should not be annoyed

• भव्येन (bhavyena) - by a well-behaved person, by a proper person, by a good person

• गुरवः (guravaḥ) - spiritual teachers, elders

• हि (hi) - indeed, surely, because

• कदाचन (kadācana) - never, at no time (with negative 'na')

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

पश्यति (paśyati) - he sees

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत् (tat) - then, therefore

(indeclinable)

कोपम् (kopam) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

उपगच्छति (upagacchati) - he approaches, he attains, he becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of upagam

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

उद्वेजनीया (udvejanīyā) - to be troubled, to be agitated, should not be annoyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udvejanīya

udvejanīya - to be agitated, to be troubled, to be annoyed, disturbing

Gerundive (Potential Passive Participle)

Gerundive from the causative of root vij (to tremble, agitate), with upasarga ud-

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

भव्येन (bhavyena) - by a well-behaved person, by a proper person, by a good person

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhavya

bhavya - well-behaved, proper, good, auspicious, future

Gerundive

From root bhū + -ya suffix

Root: bhū (class 1)

गुरवः (guravaḥ) - spiritual teachers, elders

(noun)

Nominative, masculine, plural of guru

guru - spiritual teacher, preceptor, elder, heavy

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - never, at no time (with negative 'na')

(indeclinable)