योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-102, verse-14

शाम्यामि परिनिर्वामि सुखमासे च केवलम् ।
तृणाग्रमपि नेच्छामि संस्थितोऽस्मि यथास्थितम् ॥ १४ ॥

śāmyāmi parinirvāmi sukhamāse ca kevalam ,
tṛṇāgramapi necchāmi saṃsthito'smi yathāsthitam 14

14. śāmyāmi parinirvāmi sukham āse ca kevalam |
tṛṇāagram api na icchāmi saṃsthitaḥ asmi yathāsthitam

14. śāmyāmi parinirvāmi ca kevalam sukham āse tṛṇāagram
api na icchāmi yathāsthitam saṃsthitaḥ asmi

14. I am pacified, I attain complete liberation (nirvāṇa), and I dwell solely in happiness. I do not desire even a blade of grass; I am established in my intrinsic state (yathāsthitam).

Words meanings summery:

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I am pacified (I become calm, I am pacified, I am quieted)

• परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I attain complete liberation (nirvāṇa) (I am completely extinguished, I attain complete liberation (nirvāṇa))

• सुखम् (sukham) - in happiness, blissfully (happiness, joy, pleasure, comfortably, happily)

• आसे (āse) - I dwell (I sit, I dwell, I remain)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• केवलम् (kevalam) - solely, purely (only, merely, solely, pure, absolute)

• तृणाअग्रम् (tṛṇāagram) - a blade of grass (tip of a blade of grass)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• न (na) - not (not, no)

• इच्छामि (icchāmi) - I desire (I wish, I desire, I want)

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established (established, fixed, standing firm, abiding)

• अस्मि (asmi) - I am

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - in my intrinsic/natural state (as it is, as it stands, in the proper manner)

Words meanings and morphology

शाम्यामि (śāmyāmi) - I am pacified (I become calm, I am pacified, I am quieted)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śam

Present Tense, Active Voice, 1st Person Singular

Root 'śam', present indicative (laṭ), class 4 (śyama).

Root: śam (class 4)

परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I attain complete liberation (nirvāṇa) (I am completely extinguished, I attain complete liberation (nirvāṇa))

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of parinirvā

Present Tense, Active Voice, 1st Person Singular

Root 'vā' (to blow) with prefixes 'pari-' and 'nir-'. Present indicative (laṭ).

Prefixes: pari+nir

Root: vā (class 2)

सुखम् (sukham) - in happiness, blissfully (happiness, joy, pleasure, comfortably, happily)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease, comfort

Note: Used adverbially here, 'happily' or 'in happiness'.

आसे (āse) - I dwell (I sit, I dwell, I remain)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Present Tense, Middle Voice, 1st Person Singular

Root 'ās', present indicative (laṭ), middle voice (ātmanepada).

Root: ās (class 2)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - solely, purely (only, merely, solely, pure, absolute)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - only, merely, solely, alone, pure, absolute, unmixed

तृणाअग्रम् (tṛṇāagram) - a blade of grass (tip of a blade of grass)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tṛṇāagra

tṛṇāagra - tip of a blade of grass

Compound type : tatpuruṣa (tṛṇa+agra)

• tṛṇa – grass, blade of grass, straw
  noun (neuter)
• agra – tip, point, top, front, chief
  noun (neuter)

Note: Object of 'icchāmi'.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

इच्छामि (icchāmi) - I desire (I wish, I desire, I want)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Tense, Active Voice, 1st Person Singular

Root 'iṣ', present indicative (laṭ), class 6.

Root: iṣ (class 6)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established (established, fixed, standing firm, abiding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, fixed, standing firm, abiding, situated

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam-', and suffix '-ta'.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the subject 'aham'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, Active Voice, 1st Person Singular

Root 'as', present indicative (laṭ), active voice (parasmaipada).

Root: as (class 2)

यथास्थितम् (yathāsthitam) - in my intrinsic/natural state (as it is, as it stands, in the proper manner)

(indeclinable)

Adverbial compound formed from 'yathā' and 'sthita'.

Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, in which way, just as
  indeclinable
• sthita – standing, situated, established, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sthā' (to stand) with suffix '-ta'.
  Root: sthā (class 1)