योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-102, verse-3

स्वर्गं गच्छाम्यहं पर्वकालेऽस्मिन्नारदो मुनिः ।
ब्रह्मलोकात्समायातो भवत्यमरसंसदि ॥ ३ ॥

svargaṃ gacchāmyahaṃ parvakāle'sminnārado muniḥ ,
brahmalokātsamāyāto bhavatyamarasaṃsadi 3

3. svargam gacchāmi aham parva-kāle asmin nāradaḥ
muniḥ brahma-lokāt samāyātaḥ bhavati amara-saṃsadi

3. aham asmin parva-kāle svargam gacchāmi muniḥ
nāradaḥ brahma-lokāt samāyātaḥ amara-saṃsadi bhavati

3. I am going to heaven at this auspicious time. The sage (muni) Narada, having arrived from the world of Brahma (brahman), will be present in the assembly of immortals.

Words meanings summery:

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven, heaven

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going

• अहम् (aham) - I

• पर्व-काले (parva-kāle) - at the festival time, at the auspicious time

• अस्मिन् (asmin) - in this, at this

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (a sage)

• मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

• ब्रह्म-लोकात् (brahma-lokāt) - from the world of Brahma

• समायातः (samāyātaḥ) - having come, arrived

• भवति (bhavati) - he is, he becomes, he will be

• अमर-संसदि (amara-saṁsadi) - in the assembly of immortals

Words meanings and morphology

स्वर्गम् (svargam) - to heaven, heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

पर्व-काले (parva-kāle) - at the festival time, at the auspicious time

(noun)

Locative, masculine, singular of parva-kāla

parva-kāla - festival time, auspicious time, special occasion

Compound type : tatpuruṣa (parva+kāla)

• parva – knot, joint, chapter, festival, auspicious day
  noun (neuter)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this, at this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, that (demonstrative pronoun)

नारदः (nāradaḥ) - Narada (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (name of a divine sage)

मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

ब्रह्म-लोकात् (brahma-lokāt) - from the world of Brahma

(noun)

Ablative, masculine, singular of brahma-loka

brahma-loka - the world of Brahma

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahma (the creator god), the ultimate reality
  noun (neuter)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

समायातः (samāyātaḥ) - having come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāyāta

samāyāta - arrived, come together

Past Passive Participle

Past passive participle from root yā with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: yā (class 2)

भवति (bhavati) - he is, he becomes, he will be

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अमर-संसदि (amara-saṁsadi) - in the assembly of immortals

(noun)

Locative, feminine, singular of amara-saṃsad

amara-saṁsad - assembly of immortals, divine assembly

Compound type : tatpuruṣa (amara+saṃsad)

• amara – immortal, deity, god
  adjective (masculine)
• saṃsad – assembly, gathering, council
  noun (feminine)