योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-102, verse-3

स्वर्गं गच्छाम्यहं पर्वकालेऽस्मिन्नारदो मुनिः ।
ब्रह्मलोकात्समायातो भवत्यमरसंसदि ॥ ३ ॥

svargaṃ gacchāmyahaṃ parvakāle'sminnārado muniḥ ,
brahmalokātsamāyāto bhavatyamarasaṃsadi 3

3. svargam gacchāmi aham parva-kāle asmin nāradaḥ
muniḥ brahma-lokāt samāyātaḥ bhavati amara-saṃsadi

3. aham asmin parva-kāle svargam gacchāmi muniḥ
nāradaḥ brahma-lokāt samāyātaḥ amara-saṃsadi bhavati

3. I am going to heaven at this auspicious time. The sage (muni) Narada, having arrived from the world of Brahma (brahman), will be present in the assembly of immortals.

3. אני עולה לשמיים בעת חג זו; הקדוש נָארָדָה הגיע מעולם הבְּרַהְמַן (בְּרַהְמָה-לוֹקָה) ונוכח במועצת בני האלמוות.

Words meanings summery:

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven, heaven

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going

• अहम् (aham) - I

• पर्व-काले (parva-kāle) - at the festival time, at the auspicious time

• अस्मिन् (asmin) - in this, at this

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (a sage)

• मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

• ब्रह्म-लोकात् (brahma-lokāt) - from the world of Brahma

• समायातः (samāyātaḥ) - having come, arrived

• भवति (bhavati) - he is, he becomes, he will be

• अमर-संसदि (amara-saṁsadi) - in the assembly of immortals

Words meanings and morphology

स्वर्गम् (svargam) - to heaven, heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

पर्व-काले (parva-kāle) - at the festival time, at the auspicious time

(noun)

Locative, masculine, singular of parva-kāla

parva-kāla - festival time, auspicious time, special occasion

Compound type : tatpuruṣa (parva+kāla)

• parva – knot, joint, chapter, festival, auspicious day
  noun (neuter)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this, at this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, that (demonstrative pronoun)

नारदः (nāradaḥ) - Narada (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (name of a divine sage)

मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

ब्रह्म-लोकात् (brahma-lokāt) - from the world of Brahma

(noun)

Ablative, masculine, singular of brahma-loka

brahma-loka - the world of Brahma

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahma (the creator god), the ultimate reality
  noun (neuter)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

समायातः (samāyātaḥ) - having come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāyāta

samāyāta - arrived, come together

Past Passive Participle

Past passive participle from root yā with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: yā (class 2)

भवति (bhavati) - he is, he becomes, he will be

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अमर-संसदि (amara-saṁsadi) - in the assembly of immortals

(noun)

Locative, feminine, singular of amara-saṃsad

amara-saṁsad - assembly of immortals, divine assembly

Compound type : tatpuruṣa (amara+saṃsad)

• amara – immortal, deity, god
  adjective (masculine)
• saṃsad – assembly, gathering, council
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse