योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-102, verse-13

अहो नु शीतला शुद्धा शान्तेयं पदवी निजा ।
रसायनोद्भवाकारा सत्त्वं शीतयतीह मे ॥ १३ ॥

aho nu śītalā śuddhā śānteyaṃ padavī nijā ,
rasāyanodbhavākārā sattvaṃ śītayatīha me 13

13. aho nu śītalā śuddhā śāntā iyam padavī nijā
| rasāyanodbhavākārā sattvam śītayati iha me

13. aho nu iyam nijā padavī śītalā śuddhā śāntā
rasāyanodbhavākārā (iyam) me sattvam iha śītayati

13. Oh, indeed, this is my own inherently cool, pure, and peaceful state (padavī)! Its nature, like that born from an elixir (rasāyana), truly soothes and calms my very being (sattva) here.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Alas! Ah!

• नु (nu) - indeed, truly (indeed, certainly, now, then)

• शीतला (śītalā) - cool, calming (cool, cold, calm, tranquil)

• शुद्धा (śuddhā) - pure (pure, clean, clear, unblemished)

• शान्ता (śāntā) - peaceful (peaceful, tranquil, calm, quiet)

• इयम् (iyam) - this, this one

• पदवी (padavī) - state, condition (path, road, track, state, condition, rank)

• निजा (nijā) - my own, inherent (one's own, inherent, intrinsic, constant)

• रसायनोद्भवाकारा (rasāyanodbhavākārā) - its nature, like that born from an elixir (rasāyana) (having the form/nature born from an elixir)

• सत्त्वम् (sattvam) - my very being, essence (being, existence, essence, spirit, mind, reality)

• शीतयति (śītayati) - soothes and calms (cools, causes to become cool, soothes, calms)

• इह (iha) - here (in this state/experience) (here, in this world, at this moment)

• मे (me) - my (referring to 'sattvam') (my, to me, for me)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Alas! Ah!

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, truly (indeed, certainly, now, then)

(indeclinable)

शीतला (śītalā) - cool, calming (cool, cold, calm, tranquil)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītala

śītala - cool, cold, calm, tranquil, refreshing

शुद्धा (śuddhā) - pure (pure, clean, clear, unblemished)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, unblemished, faultless

Past Passive Participle

Derived from root 'śudh' (to purify) with suffix '-ta'.

Root: śudh (class 4)

शान्ता (śāntā) - peaceful (peaceful, tranquil, calm, quiet)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quiet, extinguished

Past Passive Participle

Derived from root 'śam' (to be calm) with suffix '-ta'.

Root: śam (class 4)

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

पदवी (padavī) - state, condition (path, road, track, state, condition, rank)

(noun)

Nominative, feminine, singular of padavī

padavī - path, road, track, way, state, condition, rank, position

निजा (nijā) - my own, inherent (one's own, inherent, intrinsic, constant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nija

nija - one's own, inherent, intrinsic, constant, native

रसायनोद्भवाकारा (rasāyanodbhavākārā) - its nature, like that born from an elixir (rasāyana) (having the form/nature born from an elixir)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rasāyanodbhavākāra

rasāyanodbhavākāra - having the form/nature born from an elixir

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrīhi (rasāyana+udbhava+ākāra)

• rasāyana – elixir, tonic, alchemy, chemical preparation
  noun (neuter)
• udbhava – origin, birth, production, springing up
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' (to be) with prefix 'ud-'.
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance, nature, expression
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ

सत्त्वम् (sattvam) - my very being, essence (being, existence, essence, spirit, mind, reality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sattva

sattva - being, existence, essence, reality, mind, spirit, inner nature; goodness, purity (as a guṇa)

Note: Object of 'śītayati'.

शीतयति (śītayati) - soothes and calms (cools, causes to become cool, soothes, calms)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śītay

Causative verb

Causative stem derived from 'śītala' (cool) or root 'śīt'. Present Tense, Active Voice, 3rd Person Singular.

Root: śīt

इह (iha) - here (in this state/experience) (here, in this world, at this moment)

(indeclinable)

मे (me) - my (referring to 'sattvam') (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I