योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-102, verse-6

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति यावत्प्रतिवचः पुष्पहस्तः शिखिध्वजः ।
प्रणामाय ददात्येष तावदन्तर्धिमाययौ ॥ ६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti yāvatprativacaḥ puṣpahastaḥ śikhidhvajaḥ ,
praṇāmāya dadātyeṣa tāvadantardhimāyayau 6

6. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca iti yāvat prati-vacaḥ puṣpa-hastaḥ
śikhidhvajaḥ praṇāmāya dadāti eṣaḥ tāvat antar-dhim āyayau

6. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca.
yāvat eṣaḥ śikhidhvajaḥ puṣpa-hastaḥ iti prati-vacaḥ praṇāmāya dadāti,
tāvat antardhim āyayau

6. Śrī Vasiṣṭha said: As soon as Śikhidhvaja, with flowers in hand, was about to give this reply for a salutation, he immediately disappeared.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - the revered Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, marking quotation

• यावत् (yāvat) - as long as, as soon as, while

• प्रति-वचः (prati-vacaḥ) - a reply, an answer

• पुष्प-हस्तः (puṣpa-hastaḥ) - with flowers in hand, holding flowers

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (name of a king)

• प्रणामाय (praṇāmāya) - for a salutation, for homage

• ददाति (dadāti) - he gives, he offers

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• तावत् (tāvat) - then, at that moment, so long

• अन्तर्-धिम् (antar-dhim) - disappearance, vanishing

• आययौ (āyayau) - he went (into disappearance) (he went, he came, he reached)

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - the revered Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - the revered Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – revered, glorious, beautiful, prosperous
  adjective
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, marking quotation

(indeclinable)

यावत् (yāvat) - as long as, as soon as, while

(indeclinable)

प्रति-वचः (prati-vacaḥ) - a reply, an answer

(noun)

Nominative, neuter, singular of prati-vacas

prati-vacas - a reply, an answer

Compound type : prādi-tatpuruṣa (prati+vacas)

• prati – towards, against, in return, in reply to
  indeclinable
• vacas – speech, word, reply
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

पुष्प-हस्तः (puṣpa-hastaḥ) - with flowers in hand, holding flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpa-hasta

puṣpa-hasta - one whose hand holds flowers, holding flowers in hand

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+hasta)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (a proper name, lit. 'one whose banner is a peacock')

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – crested, pointed; a peacock
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, ensign
  noun (masculine)

प्रणामाय (praṇāmāya) - for a salutation, for homage

(noun)

Dative, masculine, singular of praṇāma

praṇāma - salutation, bowing, homage, reverence

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

ददाति (dadāti) - he gives, he offers

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that (demonstrative pronoun)

तावत् (tāvat) - then, at that moment, so long

(indeclinable)

अन्तर्-धिम् (antar-dhim) - disappearance, vanishing

(noun)

Accusative, masculine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, vanishing, concealment, obscuration

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

आययौ (āyayau) - he went (into disappearance) (he went, he came, he reached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of i

Prefix: ā

Root: i (class 2)