योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-8, verse-6

तस्मिन्वरवने हृद्ये केसरोद्दाममारुते ।
दूरस्थानुचरः सानुकुञ्जेषु विचचार ह ॥ ६ ॥

tasminvaravane hṛdye kesaroddāmamārute ,
dūrasthānucaraḥ sānukuñjeṣu vicacāra ha 6

6. tasmin varavane hṛdye kesaroddāmamārute
dūrasthānucaraḥ sānukuñjeṣu vicacāra ha

6. dūrasthānucaraḥ kesaroddāmamārute hṛdye
tasmin varavane sānukuñjeṣu ha vicacāra

6. In that delightful, excellent garden, where the strong wind was laden with the fragrance of Kesara flowers, he wandered in the pleasant groves, with his attendants at a distance.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• वरवने (varavane) - in the excellent garden/forest

• हृद्ये (hṛdye) - charming, delightful, pleasant

• केसरोद्दाममारुते (kesaroddāmamārute) - where the strong wind carried Kesara pollen/fragrance

• दूरस्थानुचरः (dūrasthānucaraḥ) - having attendants at a distance

• सानुकुञ्जेषु (sānukuñjeṣu) - In the pleasant groves within the garden. (in the pleasant groves / in the groves on the slopes)

• विचचार (vicacāra) - wandered, roamed

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Adjective to 'varavane'.

वरवने (varavane) - in the excellent garden/forest

(noun)

Locative, neuter, singular of varavana

varavana - excellent forest, beautiful garden

Compound type : tatpuruṣa (vara+vana)

• vara – excellent, best, boon, choice
  adjective
  Root: vṛ (class 5)
• vana – forest, grove, garden
  noun (neuter)

Note: Location of wandering.

हृद्ये (hṛdye) - charming, delightful, pleasant

(adjective)

Locative, neuter, singular of hṛdya

hṛdya - agreeable, charming, delightful, dear to the heart

Gerundive

from 'hṛd' (heart)

Root: hṛ

Note: Adjective to 'varavane'.

केसरोद्दाममारुते (kesaroddāmamārute) - where the strong wind carried Kesara pollen/fragrance

(adjective)

Locative, neuter, singular of kesaroddāmamāruta

kesaroddāmamāruta - having a strong wind laden with Kesara pollen/filaments

Compound type : bahuvrīhi (kesara+uddāma+māruta)

• kesara – pollen, filament of a flower, mane
  noun (masculine)
• uddāma – strong, excessive, unrestrained
  adjective
  Prefix: ud
• māruta – wind, air
  noun (masculine)

Note: Adjective to 'varavane'.

दूरस्थानुचरः (dūrasthānucaraḥ) - having attendants at a distance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dūrasthānucara

dūrasthānucara - having followers/attendants at a distance

Compound type : bahuvrīhi (dūrastha+anucara)

• dūrastha – standing far, distant
  adjective
  Root: sthā (class 1)
• anucara – follower, attendant
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: car (class 1)

Note: Adjective describing the subject (implied 'he').

सानुकुञ्जेषु (sānukuñjeṣu) - In the pleasant groves within the garden. (in the pleasant groves / in the groves on the slopes)

(noun)

Locative, masculine, plural of sānukuñja

sānukuñja - pleasant grove, grove on a slope

Compound type : tatpuruṣa (sānu+kuñja)

• sānu – ridge, slope, table-land; pleasant, favorable
  noun (masculine)
• kuñja – bower, grove, arbour
  noun (masculine)

Note: Location where he wandered.

विचचार (vicacāra) - wandered, roamed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of car

Perfect Active

root 'car', class 1, Parasmaipada, perfect 3rd person singular with upasarga 'vi'

Prefix: vi

Root: car (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

Note: Often left untranslated or translated for emphasis.