योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-8, verse-4

प्रफुल्लवाललतिके मञ्जरीपुञ्जपिञ्जरे ।
स कदाचिन्मधौ मत्ते कोकिलालापलासिनि ॥ ४ ॥

praphullavālalatike mañjarīpuñjapiñjare ,
sa kadācinmadhau matte kokilālāpalāsini 4

4. saḥ kadācit madhau matte kokila-ālāpa-lāsini
pra-phulla-vāla-latike mañjarī-puñja-piñjare

4. saḥ kadācit pra-phulla-vāla-latike mañjarī-puñja-piñjare
matte kokila-ālāpa-lāsini madhau (jagāma/uvāsa - implied)

4. Once, during the intoxicating spring season, when young creepers were in full bloom and masses of tawny blossoms adorned everything, and cuckoos sang joyfully, he (Janaka)...

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Janaka) (he, that)

• कदाचित् (kadācit) - once (in a narrative sense) (once, sometimes, at some time)

• मधौ (madhau) - in the spring season (in spring, in the month of Caitra)

• मत्ते (matte) - intoxicating, delightful (describing spring) (maddened, intoxicated, joyful, passionate)

• कोकिल-आलाप-लासिनि (kokila-ālāpa-lāsini) - where cuckoos' songs are joyful/sportive

• प्र-फुल्ल-वाल-लतिके (pra-phulla-vāla-latike) - with fully bloomed young creepers

• मञ्जरी-पुञ्ज-पिञ्जरे (mañjarī-puñja-piñjare) - with masses of tawny-red clusters of blossoms

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Janaka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

कदाचित् (kadācit) - once (in a narrative sense) (once, sometimes, at some time)

(indeclinable)

Adverb of time.

मधौ (madhau) - in the spring season (in spring, in the month of Caitra)

(noun)

Locative, masculine, singular of madhu

madhu - spring, honey, sweet, the month of Caitra

U-stem noun.

मत्ते (matte) - intoxicating, delightful (describing spring) (maddened, intoxicated, joyful, passionate)

(adjective)

Locative, masculine, singular of matta

matta - intoxicated, maddened, delighted, passionate, proud

Past Passive Participle

From root mad (to be intoxicated, rejoice).

Root: mad (class 4)

कोकिल-आलाप-लासिनि (kokila-ālāpa-lāsini) - where cuckoos' songs are joyful/sportive

(adjective)

Locative, masculine, singular of kokila-ālāpa-lāsin

kokila-ālāpa-lāsin - sportive or joyful with the cries of cuckoos; where the cuckoos' calls are joyful

Tatpurusha compound. kokila-ālāpa (cuckoo's call) + lāsin (sportive/joyful, from root las).

Compound type : tatpuruṣa (kokila+ālāpa+lāsin)

• kokila – cuckoo (bird known for its melodious call)
  noun (masculine)
• ālāpa – conversation, speech, sound, song, utterance
  noun (masculine)
  From root lap (to speak) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: lap (class 1)
• lāsin – dancing, playing, sporting, joyous
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root las (to sport, dance) + suffix -in.
  Root: las (class 1)

Note: Agrees with madhau.

प्र-फुल्ल-वाल-लतिके (pra-phulla-vāla-latike) - with fully bloomed young creepers

(adjective)

Locative, masculine, singular of pra-phulla-vāla-latikā

pra-phulla-vāla-latikā - having fully bloomed young creepers

Bahuvrīhi compound: 'pra-phulla' (fully bloomed) + 'vāla' (young) + 'latikā' (creeper).

Compound type : bahuvrīhi (pra-phulla+vāla+latikā)

• pra-phulla – fully bloomed, expanded, full of flowers
  adjective
  Past Passive Participle
  From root phull (to bloom) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: phull (class 1)
• vāla – young, tender, new
  adjective
• latikā – small creeper, tendril
  noun (feminine)
  Diminutive of latā.

Note: Agrees with madhau.

मञ्जरी-पुञ्ज-पिञ्जरे (mañjarī-puñja-piñjare) - with masses of tawny-red clusters of blossoms

(adjective)

Locative, masculine, singular of mañjarī-puñja-piñjara

mañjarī-puñja-piñjara - characterized by tawny masses of blossom-clusters

Bahuvrīhi compound. mañjarī-puñja (mass of blossoms) + piñjara (tawny).

Compound type : bahuvrīhi (mañjarī+puñja+piñjara)

• mañjarī – cluster of blossoms, sprout, shoot
  noun (feminine)
• puñja – mass, heap, collection, cluster
  noun (masculine)
  Root: puñj (class 1)
• piñjara – tawny, reddish-yellow, golden-yellow
  adjective (masculine)

Note: Agrees with madhau.