योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-8, verse-4
प्रफुल्लवाललतिके मञ्जरीपुञ्जपिञ्जरे ।
स कदाचिन्मधौ मत्ते कोकिलालापलासिनि ॥ ४ ॥
स कदाचिन्मधौ मत्ते कोकिलालापलासिनि ॥ ४ ॥
praphullavālalatike mañjarīpuñjapiñjare ,
sa kadācinmadhau matte kokilālāpalāsini 4
sa kadācinmadhau matte kokilālāpalāsini 4
4.
saḥ kadācit madhau matte kokila-ālāpa-lāsini
pra-phulla-vāla-latike mañjarī-puñja-piñjare
pra-phulla-vāla-latike mañjarī-puñja-piñjare
4.
saḥ kadācit pra-phulla-vāla-latike mañjarī-puñja-piñjare
matte kokila-ālāpa-lāsini madhau (jagāma/uvāsa - implied)
matte kokila-ālāpa-lāsini madhau (jagāma/uvāsa - implied)
4. Once, during the intoxicating spring season, when young creepers were in full bloom and masses of tawny blossoms adorned everything, and cuckoos sang joyfully, he (Janaka)...
4. באחד מימי האביב המשכרים, כשהיער רחש את שירת הקוקיות והמטפסים הצעירים בערו בפריחה זהובה,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - He (Janaka) (he, that)
- कदाचित् (kadācit) - once (in a narrative sense) (once, sometimes, at some time)
- मधौ (madhau) - in the spring season (in spring, in the month of Caitra)
- मत्ते (matte) - intoxicating, delightful (describing spring) (maddened, intoxicated, joyful, passionate)
- कोकिल-आलाप-लासिनि (kokila-ālāpa-lāsini) - where cuckoos' songs are joyful/sportive
- प्र-फुल्ल-वाल-लतिके (pra-phulla-vāla-latike) - with fully bloomed young creepers
- मञ्जरी-पुञ्ज-पिञ्जरे (mañjarī-puñja-piñjare) - with masses of tawny-red clusters of blossoms
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - He (Janaka) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
कदाचित् (kadācit) - once (in a narrative sense) (once, sometimes, at some time)
(indeclinable)
Adverb of time.
मधौ (madhau) - in the spring season (in spring, in the month of Caitra)
(noun)
Locative, masculine, singular of madhu
madhu - spring, honey, sweet, the month of Caitra
U-stem noun.
मत्ते (matte) - intoxicating, delightful (describing spring) (maddened, intoxicated, joyful, passionate)
(adjective)
Locative, masculine, singular of matta
matta - intoxicated, maddened, delighted, passionate, proud
Past Passive Participle
From root mad (to be intoxicated, rejoice).
Root: mad (class 4)
कोकिल-आलाप-लासिनि (kokila-ālāpa-lāsini) - where cuckoos' songs are joyful/sportive
(adjective)
Locative, masculine, singular of kokila-ālāpa-lāsin
kokila-ālāpa-lāsin - sportive or joyful with the cries of cuckoos; where the cuckoos' calls are joyful
Tatpurusha compound. kokila-ālāpa (cuckoo's call) + lāsin (sportive/joyful, from root las).
Compound type : tatpuruṣa (kokila+ālāpa+lāsin)
- kokila – cuckoo (bird known for its melodious call)
noun (masculine) - ālāpa – conversation, speech, sound, song, utterance
noun (masculine)
From root lap (to speak) with prefix ā.
Prefix: ā
Root: lap (class 1) - lāsin – dancing, playing, sporting, joyous
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root las (to sport, dance) + suffix -in.
Root: las (class 1)
Note: Agrees with madhau.
प्र-फुल्ल-वाल-लतिके (pra-phulla-vāla-latike) - with fully bloomed young creepers
(adjective)
Locative, masculine, singular of pra-phulla-vāla-latikā
pra-phulla-vāla-latikā - having fully bloomed young creepers
Bahuvrīhi compound: 'pra-phulla' (fully bloomed) + 'vāla' (young) + 'latikā' (creeper).
Compound type : bahuvrīhi (pra-phulla+vāla+latikā)
- pra-phulla – fully bloomed, expanded, full of flowers
adjective
Past Passive Participle
From root phull (to bloom) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: phull (class 1) - vāla – young, tender, new
adjective - latikā – small creeper, tendril
noun (feminine)
Diminutive of latā.
Note: Agrees with madhau.
मञ्जरी-पुञ्ज-पिञ्जरे (mañjarī-puñja-piñjare) - with masses of tawny-red clusters of blossoms
(adjective)
Locative, masculine, singular of mañjarī-puñja-piñjara
mañjarī-puñja-piñjara - characterized by tawny masses of blossom-clusters
Bahuvrīhi compound. mañjarī-puñja (mass of blossoms) + piñjara (tawny).
Compound type : bahuvrīhi (mañjarī+puñja+piñjara)
- mañjarī – cluster of blossoms, sprout, shoot
noun (feminine) - puñja – mass, heap, collection, cluster
noun (masculine)
Root: puñj (class 1) - piñjara – tawny, reddish-yellow, golden-yellow
adjective (masculine)
Note: Agrees with madhau.