योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-8, verse-5

ययौ कुसुमिताभोगंसुविलासलताङ्गनम् ।
लीलयोपवनं कान्तं नन्दनं वासवो यथा ॥ ५ ॥

yayau kusumitābhogaṃsuvilāsalatāṅganam ,
līlayopavanaṃ kāntaṃ nandanaṃ vāsavo yathā 5

5. yayau kusumitābhogaṃ suvilāsalatāṅganam
līlayā upavanaṃ kāntaṃ nandanaṃ vāsavaḥ yathā

5. līlayā kusumitābhogaṃ suvilāsalatāṅganam
kāntaṃ upavanaṃ yayau yathā vāsavaḥ nandanaṃ

5. He playfully went to the beautiful grove, which was an expanse of blooming flowers and delightful creepers resembling charming women, just as Indra (Vāsava) would go to his Nandana garden.

Words meanings summery:

• ययौ (yayau) - went

• कुसुमिताभोगं (kusumitābhogaṁ) - expanse of flowers, full of blossoming flowers

• सुविलासलताङ्गनम् (suvilāsalatāṅganam) - with charming creeper-women, having creepers beautiful like playful women

• लीलया (līlayā) - playfully, with ease, sportively

• उपवनं (upavanaṁ) - garden, grove

• कान्तं (kāntaṁ) - lovely, beautiful, desired

• नन्दनं (nandanaṁ) - The celestial garden of Indra. (Nandana (Indra's celestial garden))

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra

• यथा (yathā) - as, just as

Words meanings and morphology

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect Active

root 'yā', class 2, Parasmaipada, perfect 3rd person singular

Root: yā (class 2)

कुसुमिताभोगं (kusumitābhogaṁ) - expanse of flowers, full of blossoming flowers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kusumitābhoga

kusumitābhoga - expanse of flowers, full of blossoming

Compound type : tatpuruṣa (kusumita+ābhoga)

• kusumita – blossomed, flowered
  adjective
  Past Passive Participle
  from 'kusuma' (flower) with 'ita' suffix
  Root: kusum
• ābhoga – expanse, fullness, enjoyment
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj

सुविलासलताङ्गनम् (suvilāsalatāṅganam) - with charming creeper-women, having creepers beautiful like playful women

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvilāsalatāṅgana

suvilāsalatāṅgana - having charming creeper-women, having creepers beautiful like playful women

Compound type : bahuvrīhi (suvilāsa+latā+aṅgana)

• suvilāsa – very charming, delightful, playful
  adjective
  Prefix: su
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• aṅgana – woman, female
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'upavanam'.

लीलया (līlayā) - playfully, with ease, sportively

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, ease, grace

Note: Used adverbially.

उपवनं (upavanaṁ) - garden, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of upavana

upavana - garden, grove

Note: Object of 'yayau'.

कान्तं (kāntaṁ) - lovely, beautiful, desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kānta

kānta - desired, beloved, lovely, beautiful

Past Passive Participle

from root 'kam' (to desire)

Root: kam (class 1)

Note: Adjective modifying 'upavanam'.

नन्दनं (nandanaṁ) - The celestial garden of Indra. (Nandana (Indra's celestial garden))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of nandana

nandana - rejoicing, delighting; name of Indra's celestial garden

Root: nand (class 1)

Note: Object of comparison.

वासवः (vāsavaḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (name of a deity)

patronymic of Vasu (father of Indra)

Note: Subject in the comparison clause.

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

Note: Used for comparison.