योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-75, verse-18

भविष्यसि न्यायवृत्तिर्लोके त्वन्यायबाधिका ।
जीवन्मुक्ततया देहे स्वविवेकैकपालिका ॥ १८ ॥

bhaviṣyasi nyāyavṛttirloke tvanyāyabādhikā ,
jīvanmuktatayā dehe svavivekaikapālikā 18

18. bhaviṣyasi nyāyavṛttiḥ loke tvam anyāyabādhikā
jīvanmuktatayā dehe svavivekaikapālikā

18. tvam loke nyāyavṛttiḥ anyāyabādhikā bhaviṣyasi
dehe jīvanmuktatayā svavivekaikapālikā

18. In the world, you will lead a righteous life, obstructing injustice. Being liberated while living (jīvanmukta) in the body, you will be the sole custodian of your own discernment.

Words meanings summery:

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• न्यायवृत्तिः (nyāyavṛttiḥ) - one whose conduct is just, behaving righteously

• लोके (loke) - in the world, among people

• त्वम् (tvam) - you

• अन्यायबाधिका (anyāyabādhikā) - obstructing injustice, suppressor of injustice

• जीवन्मुक्ततया (jīvanmuktatayā) - by the state of being liberated while living, due to living liberation

• देहे (dehe) - in the body

• स्वविवेकैकपालिका (svavivekaikapālikā) - the sole custodian of your own discernment (one who alone protects her own discrimination/discernment)

Words meanings and morphology

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Second person singular future active indicative form of root bhū

Root: bhū (class 1)

न्यायवृत्तिः (nyāyavṛttiḥ) - one whose conduct is just, behaving righteously

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nyāyavṛtti

nyāyavṛtti - righteous conduct, just behavior

Compound "nyāya-vṛtti"

Compound type : tatpuruṣa (nyāya+vṛtti)

• nyāya – justice, righteousness, rule, logic
  noun (masculine)
  from root i with prefix ni-ā
  Prefixes: ni+ā
  Root: i (class 2)
• vṛtti – conduct, livelihood, state of being, mode of existence
  noun (feminine)
  from root vṛt (to turn, exist)
  Root: vṛt (class 1)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, community

from root lok (to see)

Root: lok (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Second person singular nominative pronoun

अन्यायबाधिका (anyāyabādhikā) - obstructing injustice, suppressor of injustice

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anyāyabādhikā

anyāyabādhikā - suppressor of injustice

Compound "anyāya-bādhikā", feminine form of anyāyabādhaka

Compound type : tatpuruṣa (anyāya+bādhikā)

• anyāya – injustice, unrighteousness
  noun (masculine)
  negation of nyāya
  Prefix: an
• bādhikā – obstructing, hindering, suppressing (feminine)
  adjective (masculine)
  Agent noun from root bādh
  feminine form of bādhaka
  Root: bādh (class 1)

जीवन्मुक्ततया (jīvanmuktatayā) - by the state of being liberated while living, due to living liberation

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jīvanmuktatā

jīvanmuktatā - the state of being liberated while living, (jīvanmukta)

Noun formed from jīvanmukta with suffix -tā

Note: 'jīvanmukta' refers to a person who has achieved final liberation (mokṣa) while still embodied.

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body

from root dih (to smear, grow)

Root: dih (class 1)

स्वविवेकैकपालिका (svavivekaikapālikā) - the sole custodian of your own discernment (one who alone protects her own discrimination/discernment)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svavivekaikapālikā

svavivekaikapālikā - sole protector of one's own discernment

Compound "sva-viveka-eka-pālikā", feminine form of svavivekaikapālaka

Compound type : tatpuruṣa (sva+viveka+eka+pālikā)

• sva – own, one's own
  pronoun
• viveka – discrimination, discernment, judgment
  noun (masculine)
  from root vic with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• eka – one, sole, alone, unique
  adjective
• pālikā – protecting, guarding, fostering (feminine)
  adjective (masculine)
  Agent noun from root pā
  feminine form of pālaka
  Root: pā (class 2)