योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-75, verse-11

तपसानेन संकल्पः सफलोऽस्तु तवोत्तमे ।
पीना भव पुनः शैले हिमकाननराक्षसी ॥ ११ ॥

tapasānena saṃkalpaḥ saphalo'stu tavottame ,
pīnā bhava punaḥ śaile himakānanarākṣasī 11

11. tapasā anena saṅkalpaḥ saphalaḥ astu tava
uttame pīnā bhava punaḥ śaile himakānanarākṣasī

11. uttame anena tapasā tava saṅkalpaḥ saphalaḥ
astu himakānanarākṣasī punaḥ śaile pīnā bhava

11. O excellent one, may your resolve be fruitful by this austerity (tapas). O demoness of the snow forest, become robust again on the mountain.

Words meanings summery:

• तपसा (tapasā) - by this austerity (tapas) (by austerity, by penance)

• अनेन (anena) - by this (austerity) (by this)

• सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - resolve, determination, vow, intention

• सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• तव (tava) - your, of you

• उत्तमे (uttame) - O excellent one, O best one

• पीना (pīnā) - become robust or well-nourished (after severe asceticism) (plump, well-nourished, stout)

• भव (bhava) - become, be

• पुनः (punaḥ) - again

• शैले (śaile) - on the mountain

• हिमकाननराक्षसी (himakānanarākṣasī) - epithet for the woman (O demoness of the snow forest)

Words meanings and morphology

तपसा (tapasā) - by this austerity (tapas) (by austerity, by penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual fervor (tapas)

Instrumental singular of tapas.

Root: tap (class 1)

अनेन (anena) - by this (austerity) (by this)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Instrumental singular (masculine or neuter).

सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - resolve, determination, vow, intention

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - firm resolve, determination, intention, vow

From root kḷp + sam.

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, bearing fruit

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward
  noun (masculine)

Note: Predicate adjective for saṅkalpaḥ.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative

3rd person singular imperative of root as.

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular of yuṣmad.

उत्तमे (uttame) - O excellent one, O best one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest

Vocative singular of uttama (feminine).

पीना (pīnā) - become robust or well-nourished (after severe asceticism) (plump, well-nourished, stout)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pīna

pīna - plump, fat, robust, strong, well-nourished

Past Passive Participle

From root pyāy (to swell, grow fat) + kta.

Root: pyāy (class 1)

भव (bhava) - become, be

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative

2nd person singular imperative of root bhū.

Root: bhū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

शैले (śaile) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

Locative singular of śaila.

Root: śil (class 1)

हिमकाननराक्षसी (himakānanarākṣasī) - epithet for the woman (O demoness of the snow forest)

(noun)

Vocative, feminine, singular of himakānanarākṣasī

himakānanarākṣasī - demoness of the snow-forest

Vocative singular of himakānanarākṣasī.

Compound type : tatpuruṣa (hima+kānana+rākṣasī)

• hima – snow, frost, cold
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• rākṣasī – female demon, demoness
  noun (feminine)