योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-75, verse-13

योगमेष्यसि भूयश्च तन्वान्तर्बीजरूपिणी ।
तयैव रससेकेन लतयेवाङ्कुरस्थितिः ॥ १३ ॥

yogameṣyasi bhūyaśca tanvāntarbījarūpiṇī ,
tayaiva rasasekena latayevāṅkurasthitiḥ 13

13. yogam eṣyasi bhūyaḥ ca tanvā antarbījarūpiṇī
tayā eva rasa-sekena latayā iva aṅkura-sthitiḥ

13. ca antarbījarūpiṇī [tvam] tanvā bhūyaḥ yogam eṣyasi,
yathā tayā eva latayā rasa-sekena aṅkura-sthitiḥ [bhavati]

13. And you will again achieve union (yoga), being one whose inner nature is like a seed within a body. This is just as the stability of a sprout (is attained) through the irrigation of sap by that very creeper.

13. את, השוררת כזרע פנימי בתוך הגוף, תתאחדי עמו שוב, כשם שמתפתח ניצן של צמח מטפס המושקה בלחיות הלשד.

Words meanings summery:

• योगम् (yogam) - spiritual union (yoga) (union, conjunction, discipline)

• एष्यसि (eṣyasi) - you will achieve (you will go, you will obtain, you will achieve)

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, more)

• च (ca) - and (and, also)

• तन्वा (tanvā) - within a body (by the body, with the body)

• अन्तर्बीजरूपिणी (antarbījarūpiṇī) - being one whose inner nature is like a seed (having the form of a seed within, internally a seed-form)

• तया (tayā) - by that (creeper) (by that, with that)

• एव (eva) - very (only, indeed, just, very)

• रस-सेकेन (rasa-sekena) - through the irrigation of sap (by irrigation of sap, by sprinkling of juice)

• लतया (latayā) - by a creeper (by a creeper, from a creeper)

• इव (iva) - just as (like, as, just as)

• अङ्कुर-स्थितिः (aṅkura-sthitiḥ) - the stability of a sprout (stability of a sprout, position of a sprout)

Words meanings and morphology

योगम् (yogam) - spiritual union (yoga) (union, conjunction, discipline)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - union, method, discipline, spiritual practice

Derived from root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Object of `eṣyasi`.

एष्यसि (eṣyasi) - you will achieve (you will go, you will obtain, you will achieve)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, more)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तन्वा (tanvā) - within a body (by the body, with the body)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person

Note: Indicates association or location (often used with 'within').

अन्तर्बीजरूपिणी (antarbījarūpiṇī) - being one whose inner nature is like a seed (having the form of a seed within, internally a seed-form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of antarbījarūpiṇ

antarbījarūpiṇ - having the form of a seed within

Compound of antar (within), bīja (seed), and rūpiṇ (having the form)

Compound type : bahuvrihi (antar+bīja+rūpiṇ)

• antar – within, inside
  indeclinable
• bīja – seed
  noun (neuter)
• rūpiṇ – having the form of, possessing the appearance of
  adjective (masculine)
  Derived from rūpa with suffix -in

Note: Refers to the implied subject 'you'.

तया (tayā) - by that (creeper) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to `latayā`.

एव (eva) - very (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

रस-सेकेन (rasa-sekena) - through the irrigation of sap (by irrigation of sap, by sprinkling of juice)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rasaseka

rasaseka - irrigation of sap/juice

Compound of rasa (sap/juice) and seka (irrigation)

Compound type : tatpurusha (rasa+seka)

• rasa – sap, juice, essence, taste
  noun (masculine)
• seka – sprinkling, irrigation
  noun (masculine)
  Derived from root sic
  Root: sic (class 6)

Note: Means of establishing the sprout's stability.

लतया (latayā) - by a creeper (by a creeper, from a creeper)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine

Note: Agent of irrigation.

इव (iva) - just as (like, as, just as)

(indeclinable)

अङ्कुर-स्थितिः (aṅkura-sthitiḥ) - the stability of a sprout (stability of a sprout, position of a sprout)

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅkurasthiti

aṅkurasthiti - stability/standing of a sprout

Compound of aṅkura (sprout) and sthiti (stability/standing)

Compound type : genitive tatpurusha (aṅkura+sthiti)

• aṅkura – sprout, shoot
  noun (masculine)
• sthiti – standing, position, stability, existence
  noun (feminine)
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Subject of the comparison.

Previous Verse Next Verse