योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-69, verse-15

हिमशैलाभिमुख्येन विद्रुतां तां विचिन्तयेत् ।
कर्कटीकर्कशाक्रन्दां मन्त्रमुद्गरमर्दिताम् ॥ १५ ॥

himaśailābhimukhyena vidrutāṃ tāṃ vicintayet ,
karkaṭīkarkaśākrandāṃ mantramudgaramarditām 15

15. hima-śaila-abhimukhyena vidrutām tām vicintayet /
karkaṭī-karkaśa-ākrandām mantra-mudgara-marditām // 15 //

15. (saḥ) tām hima-śaila-abhimukhyena vidrutām karkaṭī-karkaśa-ākrandām
mantra-mudgara-marditām (ca) vicintayet // 15 //

15. One should visualize her (the disease) as having fled towards the Himalayas (himaśaila), crying out harshly like a crab, and crushed by the mantra-mace.

Words meanings summery:

• हिम-शैल-अभिमुख्येन (hima-śaila-abhimukhyena) - by facing the snowy mountains, towards the Himalayas

• विद्रुताम् (vidrutām) - fled, escaped, run away

• ताम् (tām) - referring to visūcikā (cholera) (her, that)

• विचिन्तयेत् (vicintayet) - should visualize, should meditate upon, should contemplate

• कर्कटी-कर्कश-आक्रन्दाम् (karkaṭī-karkaśa-ākrandām) - whose harsh cry is like that of a crab

• मन्त्र-मुद्गर-मर्दिताम् (mantra-mudgara-marditām) - crushed by the mantra-mace

Words meanings and morphology

हिम-शैल-अभिमुख्येन (hima-śaila-abhimukhyena) - by facing the snowy mountains, towards the Himalayas

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hima-śaila-abhimukhya

hima-śaila-abhimukhya - the state of facing the snowy mountains

Compound type : tatpurusha (hima+śaila+abhimukhya)

• hima – snow, ice
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  From śilā (stone)
• abhimukhya – facing, direction, being opposite to
  noun (neuter)
  From abhi-mukha (facing towards) + -ya
  Prefix: abhi

विद्रुताम् (vidrutām) - fled, escaped, run away

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vidruta

vidruta - fled, escaped, dispersed

Past Passive Participle

From √dru (to run) with prefix vi

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

ताम् (tām) - referring to visūcikā (cholera) (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

विचिन्तयेत् (vicintayet) - should visualize, should meditate upon, should contemplate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of cint

From √cit (to perceive) + suffix -ni, with prefix vi

Prefix: vi

Root: cit (class 10)

कर्कटी-कर्कश-आक्रन्दाम् (karkaṭī-karkaśa-ākrandām) - whose harsh cry is like that of a crab

(adjective)

Accusative, feminine, singular of karkaṭī-karkaśa-ākrandā

karkaṭī-karkaśa-ākrandā - having the harsh cry of a crab

Compound type : bahuvrihi (karkaṭī+karkaśa+ākrandā)

• karkaṭī – crab, female crab
  noun (feminine)
• karkaśa – harsh, rough, hard, cruel
  adjective
• ākrandā – cry, scream, wail
  noun (feminine)
  From ā-√krand (to cry out)
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)

मन्त्र-मुद्गर-मर्दिताम् (mantra-mudgara-marditām) - crushed by the mantra-mace

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mantra-mudgara-marditā

mantra-mudgara-marditā - crushed or tormented by the mace of mantra

Compound type : instrumental tatpurusha (mantra-mudgara+marditā)

• mantra – sacred utterance, hymn, incantation
  noun (masculine)
  From √man (to think) with suffix -tra
  Root: man (class 4)
• mudgara – a hammer, mace, mallet
  noun (masculine)
• marditā – crushed, trampled, afflicted
  adjective
  Past Passive Participle
  From √mṛd (to crush, rub)
  Root: mṛd (class 9)