योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-69, verse-12

वातलेखात्मिका व्याधिर्भविष्यसि विषूचिका ।
सगुणं विगुणं चैव जनमासादयिष्यसि ॥ १२ ॥

vātalekhātmikā vyādhirbhaviṣyasi viṣūcikā ,
saguṇaṃ viguṇaṃ caiva janamāsādayiṣyasi 12

12. vātarekhātmikā vyādhiḥ bhaviṣyasi viṣūcikā
saguṇam viguṇam ca eva janam āsādayiṣyasi

12. (त्वम्) वातलेखात्मिका व्याधिः विषूचिका भविष्यसि(त्वम्) सगुणम् विगुणं च एव जनम् आसादयिष्यसि।

12. You will manifest as the disease viṣūcikā, characterized by wind disturbances. You will certainly affect people, both those possessing good qualities and those lacking them.

Words meanings summery:

• वातरेखात्मिका (vātarekhātmikā) - having the nature of a streak of wind, characterized by wind disturbances

• व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness, ailment

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• विषूचिका (viṣūcikā) - cholera, a disease characterized by piercing pains, vomiting, and diarrhea

• सगुणम् (saguṇam) - endowed with qualities, with good qualities

• विगुणम् (viguṇam) - without qualities, devoid of good qualities, with bad qualities

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• जनम् (janam) - person, people, humanity

• आसादयिष्यसि (āsādayiṣyasi) - you will afflict/attack (you will approach, you will reach, you will obtain, you will afflict)

Words meanings and morphology

वातरेखात्मिका (vātarekhātmikā) - having the nature of a streak of wind, characterized by wind disturbances

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vātarekhātmika

vātarekhātmika - having the nature of wind-streaks

Compound: vāta (wind) + rekhā (line/streak) + ātman (self) + ika (suffix for 'nature of')

Compound type : tatpurusha (vāta+rekhā+ātman)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• rekhā – line, streak
  noun (feminine)
  Root: rikh (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Feminine form of `vātarekhātmika`.

व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness, ailment

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyādhi

vyādhi - disease, illness, ailment

From root 'ādh' with 'vi' prefix

Prefix: vi

Root: ādh (class 3)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Future tense, 2nd person singular

Root: bhū (class 1)

विषूचिका (viṣūcikā) - cholera, a disease characterized by piercing pains, vomiting, and diarrhea

(noun)

Nominative, feminine, singular of viṣūcikā

viṣūcikā - cholera, a specific disease (e.g., with piercing pains)

Note: A specific disease often associated with severe gastrointestinal symptoms.

सगुणम् (saguṇam) - endowed with qualities, with good qualities

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saguṇa

saguṇa - with qualities, endowed with virtues

Compound of 'sa' (with) and 'guṇa' (quality/virtue)

Compound type : bahuvrihi (sa+guṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)

Note: Modifies 'janam'.

विगुणम् (viguṇam) - without qualities, devoid of good qualities, with bad qualities

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viguṇa

viguṇa - devoid of qualities, lacking virtue, with bad qualities

Compound of 'vi' (without/bad) and 'guṇa' (quality/virtue)

Compound type : bahuvrihi (vi+guṇa)

• vi – without, apart, bad
  indeclinable
  Prefix
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)

Note: Modifies 'janam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Particle for emphasis

जनम् (janam) - person, people, humanity

(noun)

Accusative, masculine, singular of jana

jana - person, man, people

Noun from root 'jan' (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Object of 'āsādayiṣyasi'.

आसादयिष्यसि (āsādayiṣyasi) - you will afflict/attack (you will approach, you will reach, you will obtain, you will afflict)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ā-sad

Future Tense (causative stem)

Future tense, 2nd person singular, from causative stem of root 'sad' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: sad (class 1)