योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-69, verse-6

इति संचिन्तयन्तीं तामुवाच कमलालयः ।
अन्यादृश्यास्तथा दृष्ट्वा स्तनिताभ्रारवोपमम् ॥ ६ ॥

iti saṃcintayantīṃ tāmuvāca kamalālayaḥ ,
anyādṛśyāstathā dṛṣṭvā stanitābhrāravopamam 6

6. iti saṃcintayantīm tām uvāca kamalālayaḥ
anyādṛśyāḥ tathā dṛṣṭvā stanitābhrāravopamam

6. kamalālayaḥ iti saṃcintayantīm tām anyādṛśyāḥ
tathā stanitābhrāravopamam dṛṣṭvā uvāca

6. Brahmā (Kamalalaya) spoke to her, who was thus absorbed in thought, having observed her in an unusual state, resembling the roar of thunderous clouds.

Words meanings summery:

• इति (iti) - referring to her previous thoughts/pondering (thus, in this manner, so)

• संचिन्तयन्तीम् (saṁcintayantīm) - who was deeply reflecting on her situation (pondering, thinking deeply, reflecting)

• ताम् (tām) - referring to Karkaṭī (her, to her)

• उवाच (uvāca) - Brahmā spoke to Karkaṭī (said, spoke)

• कमलालयः (kamalālayaḥ) - Lord Brahmā (Brahmā (literally, 'abode of lotuses'))

• अन्यादृश्याः (anyādṛśyāḥ) - referring to Karkaṭī's unusual or strange state/form (of another kind, of an unusual nature, unprecedented)

• तथा (tathā) - qualifying the act of seeing or the state of Karkaṭī (thus, so, in that manner)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - Brahmā having seen Karkaṭī (having seen, after seeing)

• स्तनिताभ्रारवोपमम् (stanitābhrāravopamam) - describing Karkaṭī's fierce or imposing appearance (resembling the roar of thundering clouds)

Words meanings and morphology

इति (iti) - referring to her previous thoughts/pondering (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

संचिन्तयन्तीम् (saṁcintayantīm) - who was deeply reflecting on her situation (pondering, thinking deeply, reflecting)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃcintayat

saṁcintayat - pondering, reflecting, thinking deeply

Present Active Participle

Derived from the verb saṃ-√cint (to think deeply) with the present active participle suffix -at. Feminine form in accusative singular.

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

Note: Present Active Participle, declined as feminine accusative singular.

ताम् (tām) - referring to Karkaṭī (her, to her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Feminine accusative singular of the pronoun tad.

उवाच (uvāca) - Brahmā spoke to Karkaṭī (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: vac (class 2)

Note: Perfect tense, 3rd person singular, active voice.

कमलालयः (kamalālayaḥ) - Lord Brahmā (Brahmā (literally, 'abode of lotuses'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kamalālaya

kamalālaya - abode of lotuses (a name for Brahmā or Viṣṇu)

Compound type : tatpurusha (kamala+ālaya)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  Root: lī (class 4)

Note: Compound kamala (lotus) + ālaya (abode).

अन्यादृश्याः (anyādṛśyāḥ) - referring to Karkaṭī's unusual or strange state/form (of another kind, of an unusual nature, unprecedented)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of anyādṛśī

anyādṛśī - of another kind, unusual, unprecedented, strange

Feminine form of anyādṛśya.

Compound type : bahuvrihi (anya+dṛś)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• dṛś – sight, appearance, kind
  noun (feminine)
  From root √dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Genitive singular of the feminine adjective anyādṛśī.

तथा (tathā) - qualifying the act of seeing or the state of Karkaṭī (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - Brahmā having seen Karkaṭī (having seen, after seeing)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of the root √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund) indicating an action completed before the main verb.

स्तनिताभ्रारवोपमम् (stanitābhrāravopamam) - describing Karkaṭī's fierce or imposing appearance (resembling the roar of thundering clouds)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of stanitābhrāravopama

stanitābhrāravopama - like the roar of thundering clouds, resembling the sound of a cloud

Compound type : tatpurusha (stanita+abhra+ārava+upama)

• stanita – thunder, thundering
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √stan (to thunder, roar).
  Root: stan (class 1)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• ārava – roar, cry, sound
  noun (masculine)
  Derived from ā-√ru (to sound, roar).
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)
• upama – like, resembling, similar
  adjective (masculine)

Note: Accusative singular, describing the object of dṛṣṭvā (her appearance).