योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-66, verse-6

विचित्रबुद्बुदोल्लासे स्वात्मनो व्यतिरेकिणि ।
यथा सुरायाः सामर्थ्यं तथा चित्तस्य संसृतौ ॥ ६ ॥

vicitrabudbudollāse svātmano vyatirekiṇi ,
yathā surāyāḥ sāmarthyaṃ tathā cittasya saṃsṛtau 6

6. vicitrabudbudollāse svātmanaḥ vyatirekiṇi yathā
surāyāḥ sāmarthyam tathā cittasya saṃsṛtau

6. yathā surāyāḥ sāmarthyam vicitrabudbudollāse
svātmanaḥ vyatirekiṇi tathā cittasya saṃsṛtau

6. Just as the intoxicating power of liquor manifests in the wondrous effulgence of its bubbles, distinct from its true essence, so too is the mind's capacity within the cycle of rebirth (saṃsāra).

Words meanings summery:

• विचित्रबुद्बुदोल्लासे (vicitrabudbudollāse) - in the wondrous effulgence of its bubbles (in the wondrous bubble-like manifestation, in the charming exuberance of bubbles)

• स्वात्मनः (svātmanaḥ) - of one's own true essence (ātman) (of one's own self, of the individual self (ātman))

• व्यतिरेकिणि (vyatirekiṇi) - which is distinct from [one's own self] (in that which is distinct, separate, exclusive)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

• सुरायाः (surāyāḥ) - of liquor (of liquor, of wine)

• सामर्थ्यम् (sāmarthyam) - intoxicating power, capacity (power, ability, capacity, strength)

• तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

• चित्तस्य (cittasya) - of the mind (of the mind, of consciousness)

• संसृतौ (saṁsṛtau) - within the cycle of rebirth (saṃsāra) (in the cycle of rebirth, in transmigration, in worldly existence)

Words meanings and morphology

विचित्रबुद्बुदोल्लासे (vicitrabudbudollāse) - in the wondrous effulgence of its bubbles (in the wondrous bubble-like manifestation, in the charming exuberance of bubbles)

(noun)

Locative, masculine, singular of vicitrabudbudollāsa

vicitrabudbudollāsa - wondrous bubble-effulgence, charming exuberance of bubbles

Compound type : tatpurusha (vicitra+budbuda+ullāsa)

• vicitra – various, variegated, wondrous, charming
  adjective
• budbuda – bubble, foam
  noun (masculine)
• ullāsa – gleam, splendor, manifestation, joy, exuberance
  noun (masculine)
  root 'las' (to shine, to sport) with 'ud' prefix
  Prefix: ud
  Root: las

स्वात्मनः (svātmanaḥ) - of one's own true essence (ātman) (of one's own self, of the individual self (ātman))

(noun)

Genitive, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, individual soul, the supreme self

Compound type : tatpurusha (sva+ātman)

• sva – one's own, self, own property
  pronoun
• ātman – self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul
  noun (masculine)

व्यतिरेकिणि (vyatirekiṇi) - which is distinct from [one's own self] (in that which is distinct, separate, exclusive)

(adjective)

Locative, singular of vyatirekin

vyatirekin - distinct, separate, exclusive, differing

Derived from 'vyatireka' (distinction, difference)

यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

(indeclinable)

सुरायाः (surāyāḥ) - of liquor (of liquor, of wine)

(noun)

Genitive, feminine, singular of surā

surā - wine, spirituous liquor, Soma

सामर्थ्यम् (sāmarthyam) - intoxicating power, capacity (power, ability, capacity, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāmarthya

sāmarthya - power, ability, capacity, competence, strength

Derived from 'samartha' (able, capable)

तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

चित्तस्य (cittasya) - of the mind (of the mind, of consciousness)

(noun)

Genitive, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, intellect

derived from root 'cit' (to perceive, to understand)

Root: cit

संसृतौ (saṁsṛtau) - within the cycle of rebirth (saṃsāra) (in the cycle of rebirth, in transmigration, in worldly existence)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - course, passage, transmigration, circuit, cycle of rebirth (saṃsāra)

root 'sṛ' (to flow, to run) with 'sam' prefix

Prefix: sam

Root: sṛ