योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-66, verse-18

संविन्मात्रचिकित्स्येऽस्मिन्व्याधौ संसारनामनि ।
चित्तमात्रपरिस्पन्दे संरम्भो न च किंचन ॥ १८ ॥

saṃvinmātracikitsye'sminvyādhau saṃsāranāmani ,
cittamātraparispande saṃrambho na ca kiṃcana 18

18. saṃvit-mātra-cikitsye asmin vyādhau saṃsāra-nāmani
citta-mātra-parispande saṃrambhaḥ na ca kiṃcana

18. asmin saṃsāra-nāmani vyādhau,
(yaḥ) saṃvit-mātra-cikitsye (asti),
(yaḥ) citta-mātra-parispande (ca asti),
kiṃcana saṃrambhaḥ na (asti).

18. In this disease called transmigration (saṃsāra), which is curable by mere consciousness (saṃvit) and is nothing more than a movement of the mind (citta), there is no place for any great agitation or struggle.

Words meanings summery:

• संवित्-मात्र-चिकित्स्ये (saṁvit-mātra-cikitsye) - curable by mere consciousness, where consciousness alone is the remedy

• अस्मिन् (asmin) - in this

• व्याधौ (vyādhau) - in the disease, in the ailment

• संसार-नामनि (saṁsāra-nāmani) - named saṃsāra, bearing the name saṃsāra

• चित्त-मात्र-परिस्पन्दे (citta-mātra-parispande) - in the mere movement of the mind, in what is solely the mind's agitation

• संरम्भः (saṁrambhaḥ) - agitation, commotion, effort, struggle, intense activity

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• किंचन (kiṁcana) - any, anything, some

Words meanings and morphology

संवित्-मात्र-चिकित्स्ये (saṁvit-mātra-cikitsye) - curable by mere consciousness, where consciousness alone is the remedy

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃvit-mātra-cikitsya

saṁvit-mātra-cikitsya - curable only by consciousness

Compound formed from `saṃvit-mātra` (by consciousness alone) and `cikitsya` (curable).

Compound type : tatpuruṣa (saṃvit+mātra+cikitsya)

• saṃvit – consciousness, intelligence, knowledge
  noun (feminine)
  From `sam-vid`.
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• mātra – only, merely, exclusively, just, measure
  indeclinable (neuter)
• cikitsya – curable, to be cured, requiring treatment
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From desiderative stem of `kit` (to heal, treat) + `ya` suffix.
  Root: kit (class 1)

Note: Agrees with `vyādhau`.

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Note: Agrees with `vyādhau`.

व्याधौ (vyādhau) - in the disease, in the ailment

(noun)

Locative, masculine, singular of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, ailment

From `vi-ā-dhā` (to place apart, cause distress).

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

संसार-नामनि (saṁsāra-nāmani) - named saṃsāra, bearing the name saṃsāra

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃsāra-nāman

saṁsāra-nāman - named saṃsāra, having saṃsāra as its name

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrīhi (saṃsāra+nāman)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  From `sam-sṛ` (to wander through).
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

चित्त-मात्र-परिस्पन्दे (citta-mātra-parispande) - in the mere movement of the mind, in what is solely the mind's agitation

(noun)

Locative, masculine, singular of citta-mātra-parispanda

citta-mātra-parispanda - mere movement/agitation of the mind

Tatpurusha compound. `citta-mātra` (mind only) `parispanda` (movement).

Compound type : tatpuruṣa (citta+mātra+parispanda)

• citta – mind, thought, intellect, consciousness
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From `cit` (to perceive, think).
  Root: cit (class 1)
• mātra – only, merely, exclusively, just, measure
  indeclinable (neuter)
• parispanda – trembling, throbbing, movement, agitation, vibration
  noun (masculine)
  From `pari-spand` (to throb, vibrate).
  Prefix: pari
  Root: spand (class 1)

Note: Agrees with `vyādhau`.

संरम्भः (saṁrambhaḥ) - agitation, commotion, effort, struggle, intense activity

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - agitation, anger, vehement effort, struggle, intense activity

From `sam-rabh` (to seize, begin vehemently).

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - any, anything, some

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, any, some

Compound of `kim` (what) + `cana` (an enclitic particle).

Compound type : avyayībhāva (kim+cana)

• kim – what, which
  pronoun (neuter)
• cana – an enclitic particle expressing indefiniteness, usually with negation
  indeclinable

Note: `na ca kiṃcana` means 'and no anything' i.e., 'and nothing at all.'