Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,6

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-6, verse-16

यथासंभवया वृत्त्या लोकशास्त्राविरुद्धया ।
संतोषसंतुष्टमना भोगगन्धं परित्यजेत् ॥ १६ ॥
yathāsaṃbhavayā vṛttyā lokaśāstrāviruddhayā ,
saṃtoṣasaṃtuṣṭamanā bhogagandhaṃ parityajet 16
16. yathāsaṃbhavayā vṛttyā lokaśāstrāviruddhayā
santoṣasaṃtuṣṭamanāḥ bhogagandham parityajet
16. santoṣasaṃtuṣṭamanāḥ yathāsaṃbhavayā
lokaśāstrāviruddhayā vṛttyā bhogagandham parityajet
16. One should abandon even the slightest trace of enjoyment, keeping a mind contented with satisfaction, using only those means that are feasible and not contradictory to worldly custom or scripture.
16. תוך התפרנסות מאורח חיים זמין שאינו מנוגד למוסר ולכתבים, ברוח שמחה המסתפקת במועט, יש לנטוש אפילו את ריחם של תענוגות החושים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यथासंभवया (yathāsaṁbhavayā) - by feasible means, in a manner as far as possible
  • वृत्त्या (vṛttyā) - by means, by way, by method, by conduct
  • लोकशास्त्राविरुद्धया (lokaśāstrāviruddhayā) - by means not contrary to worldly custom and scripture
  • सन्तोषसंतुष्टमनाः (santoṣasaṁtuṣṭamanāḥ) - one whose mind is contented by satisfaction
  • भोगगन्धम् (bhogagandham) - a trace of enjoyment, the slightest desire for enjoyment
  • परित्यजेत् (parityajet) - should abandon, should give up, should forsake

Words meanings and morphology

यथासंभवया (yathāsaṁbhavayā) - by feasible means, in a manner as far as possible
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of yathāsaṃbhava
yathāsaṁbhava - as far as possible, as much as possible, according to circumstances
From yathā (as, according to) and saṃbhava (possibility).
Compound type : avyayībhāva (yathā+saṃbhava)
  • yathā – as, just as, according to
    indeclinable
  • saṃbhava – possibility, occurrence, origin
    noun (masculine)
    From sam-bhū (to be, exist together)
    Prefix: sam
    Root: bhū (class 1)
Note: Modifies vṛttyā.
वृत्त्या (vṛttyā) - by means, by way, by method, by conduct
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vṛtti
vṛtti - mode of life, conduct, livelihood, means, way, course
From vṛt (to turn, exist)
Root: vṛt (class 1)
लोकशास्त्राविरुद्धया (lokaśāstrāviruddhayā) - by means not contrary to worldly custom and scripture
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of lokaśāstrāviruddha
lokaśāstrāviruddha - not opposed to (or contradictory to) worldly custom and scripture
Compound type : bahuvrīhi (lokaśāstra+aviruddha)
  • lokaśāstra – worldly custom and scripture
    noun (neuter)
  • aviruddha – not opposed, not contradictory
    adjective (masculine/feminine/neuter)
    Past Passive Participle
    From na (a-) + vi-ruddh (to oppose)
    Prefix: vi
    Root: rudh (class 7)
Note: Modifies vṛttyā.
सन्तोषसंतुष्टमनाः (santoṣasaṁtuṣṭamanāḥ) - one whose mind is contented by satisfaction
(adjective)
Nominative, masculine, singular of santoṣasaṃtuṣṭamanas
santoṣasaṁtuṣṭamanas - one whose mind is contented by satisfaction
Compound type : bahuvrīhi (santoṣa+saṃtuṣṭa+manas)
  • santoṣa – satisfaction, contentment
    noun (masculine)
    From sam-tuṣ (to be pleased)
    Prefix: sam
    Root: tuṣ (class 4)
  • saṃtuṣṭa – contented, satisfied
    adjective (masculine/feminine/neuter)
    Past Passive Participle
    From sam-tuṣ (to be pleased)
    Prefix: sam
    Root: tuṣ (class 4)
  • manas – mind, intellect, thought
    noun (neuter)
Note: Implied subject of the verb parityajet.
भोगगन्धम् (bhogagandham) - a trace of enjoyment, the slightest desire for enjoyment
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhogagandha
bhogagandha - a faint trace or scent of enjoyment; a slight desire for sensual pleasure
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhoga+gandha)
  • bhoga – enjoyment, pleasure, experience, possession
    noun (masculine)
    From bhuj (to enjoy, eat)
    Root: bhuj (class 7)
  • gandha – smell, fragrance, trace, slight amount
    noun (masculine)
Note: Object of parityajet.
परित्यजेत् (parityajet) - should abandon, should give up, should forsake
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of parityaj
Optative Mood, 3rd Person Singular
From pari-tyaj (to abandon, relinquish)
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)