योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-6, verse-14
अत्रैकं पौरुषं यत्नं वर्जयित्वेतरा गतिः ।
सर्वदुःखक्षयप्राप्तौ न काचिदुपपद्यते ॥ १४ ॥
सर्वदुःखक्षयप्राप्तौ न काचिदुपपद्यते ॥ १४ ॥
atraikaṃ pauruṣaṃ yatnaṃ varjayitvetarā gatiḥ ,
sarvaduḥkhakṣayaprāptau na kācidupapadyate 14
sarvaduḥkhakṣayaprāptau na kācidupapadyate 14
14.
atra ekam pauruṣam yatnam varjayitvā itarā gatiḥ
sarva-duḥkha-kṣaya-prāptau na kācit upapadyate
sarva-duḥkha-kṣaya-prāptau na kācit upapadyate
14.
atra sarva-duḥkha-kṣaya-prāptau ekam pauruṣam yatnam varjayitvā itarā kācit gatiḥ na upapadyate.
14. In this regard, apart from this one human effort (puruṣa-yatna), no other means is suitable for the attainment of the destruction of all suffering.
14. מלבד מאמץ אישי יחיד זה, אין שום דרך אחרת המועילה להשגת חיסולו המוחלט של כל הסבל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्र (atra) - here, in this matter
- एकम् (ekam) - one, a single
- पौरुषम् (pauruṣam) - human, manly, relating to a person (puruṣa)
- यत्नम् (yatnam) - effort, exertion
- वर्जयित्वा (varjayitvā) - having excluded, apart from
- इतरा (itarā) - other, another
- गतिः (gatiḥ) - path, means, way
- सर्व-दुःख-क्षय-प्राप्तौ (sarva-duḥkha-kṣaya-prāptau) - for the attainment of the destruction of all suffering
- न (na) - not, no
- काचित् (kācit) - any (other means) (any, someone, something)
- उपपद्यते (upapadyate) - is suitable, is found, arises
Words meanings and morphology
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
एकम् (ekam) - one, a single
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single, alone, unique
Note: Modifies 'yatnam'.
पौरुषम् (pauruṣam) - human, manly, relating to a person (puruṣa)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pauruṣa
pauruṣa - human, manly, powerful, relating to the spirit (puruṣa)
Derived from 'puruṣa' (man, person) with aṇ suffix.
Note: Modifies 'yatnam'.
यत्नम् (yatnam) - effort, exertion
(noun)
Accusative, masculine, singular of yatna
yatna - effort, exertion, endeavor, attempt
वर्जयित्वा (varjayitvā) - having excluded, apart from
(indeclinable)
absolutive
Derived from root 'vṛj' (to avoid, exclude) with 'tvā' suffix.
Root: vṛj (class 10)
इतरा (itarā) - other, another
(adjective)
Nominative, feminine, singular of itara
itara - other, another, different
Note: Modifies 'gatiḥ'.
गतिः (gatiḥ) - path, means, way
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - going, motion, path, course, means, way, destiny
सर्व-दुःख-क्षय-प्राप्तौ (sarva-duḥkha-kṣaya-prāptau) - for the attainment of the destruction of all suffering
(noun)
Locative, feminine, singular of sarva-duḥkha-kṣaya-prāpti
sarva-duḥkha-kṣaya-prāpti - attainment of the destruction of all suffering
Compound of 'sarva-duḥkha-kṣaya' (destruction of all suffering) and 'prāpti' (attainment).
Compound type : Tatpuruṣa (sarva-duḥkha-kṣaya+prāpti)
- sarva-duḥkha-kṣaya – destruction of all suffering
noun (masculine)
Compound of 'sarva' (all), 'duḥkha' (suffering), and 'kṣaya' (destruction). - prāpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
Derived from root 'ā-p' (to obtain, reach) with suffix 'ti'.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Indicates purpose or context.
न (na) - not, no
(indeclinable)
काचित् (kācit) - any (other means) (any, someone, something)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kā-cit
kim - who, what, which
Derived from the interrogative pronoun 'kim' with the particle 'cit' to form an indefinite pronoun.
Note: Agrees with 'gatiḥ'.
उपपद्यते (upapadyate) - is suitable, is found, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of upa-pad
Root 'pad' with prefix 'upa'.
Prefix: upa
Root: pad (class 4)