योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-59, verse-9
मत्तस्त्रीकन्धरावृत्तलीलान्दोलितकुण्डलम् ।
प्रवृत्तपादसंपातप्रोल्लसत्पुष्पकर्दमम् ॥ ९ ॥
प्रवृत्तपादसंपातप्रोल्लसत्पुष्पकर्दमम् ॥ ९ ॥
mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam ,
pravṛttapādasaṃpātaprollasatpuṣpakardamam 9
pravṛttapādasaṃpātaprollasatpuṣpakardamam 9
9.
mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam
pravṛttapādasaṃpātprollasatpuṣpakardamam
pravṛttapādasaṃpātprollasatpuṣpakardamam
9.
mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam
pravṛttapādasaṃpātprollasatpuṣpakardamam
pravṛttapādasaṃpātprollasatpuṣpakardamam
9. It featured earrings playfully swaying on the turned necks of intoxicated women, and a brilliant mire of flowers formed by the constant treading of feet.
9. עגיליהן של הנשים השכורות נעו בחן עם תנועת צווארן, וצעדי רקדניהן הרבים הפכו את הפרחים שעל הרצפה לבוץ של עלי כותרת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मत्तस्त्रीकन्धरावृत्तलीलान्दोलितकुण्डलम् (mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam) - with earrings playfully swaying on the turned necks of intoxicated women
- प्रवृत्तपादसंपात्प्रोल्लसत्पुष्पकर्दमम् (pravṛttapādasaṁpātprollasatpuṣpakardamam) - with a brilliant mire of flowers formed by the constant treading of feet
Words meanings and morphology
मत्तस्त्रीकन्धरावृत्तलीलान्दोलितकुण्डलम् (mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam) - with earrings playfully swaying on the turned necks of intoxicated women
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍala
mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍala - adorned with earrings swaying playfully from the turned necks of intoxicated women
Compound type : Bahuvrihi (matta+strī+kandharā+āvṛtta+līlā+āndolita+kuṇḍala)
- matta – intoxicated, excited, joyful
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From root mad (to rejoice, be intoxicated)
Root: mad (class 4) - strī – woman, female
noun (feminine) - kandharā – neck
noun (feminine) - āvṛtta – turned, revolved, twisted
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From root vṛt (to turn) with prefix ā
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1) - līlā – play, sport, grace, ease
noun (feminine) - āndolita – swayed, swung, rocked
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From causative of root dul (to swing) with prefix ā
Prefix: ā
Root: dul (class 10) - kuṇḍala – earring, coil, ring
noun (neuter)
Note: Refers to 'the scene' or 'the festival' (implicit neuter singular noun).
प्रवृत्तपादसंपात्प्रोल्लसत्पुष्पकर्दमम् (pravṛttapādasaṁpātprollasatpuṣpakardamam) - with a brilliant mire of flowers formed by the constant treading of feet
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pravṛttapādasaṃpātprollasatpuṣpakardama
pravṛttapādasaṁpātprollasatpuṣpakardama - with a shining mire of flowers, caused by the treading of active feet
Compound type : Bahuvrihi (pravṛtta+pāda+saṃpāta+prollasat+puṣpa+kardama)
- pravṛtta – commenced, active, engaged in
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root vṛt (to turn) with prefix pra
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1) - pāda – foot
noun (masculine) - saṃpāta – falling, alighting, treading, striking
noun (masculine)
From root pat (to fall) with prefix sam
Prefix: sam
Root: pat (class 1) - prollasat – brilliantly shining, radiant, beaming
adjective (neuter)
Present Active Participle
From root las (to shine) with prefix pra and ut
Prefixes: pra+ut
Root: las (class 1) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter) - kardama – mud, mire, dirt
noun (masculine)
Note: Refers to 'the scene' or 'the festival' (implicit neuter singular noun).