योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-9

मत्तस्त्रीकन्धरावृत्तलीलान्दोलितकुण्डलम् ।
प्रवृत्तपादसंपातप्रोल्लसत्पुष्पकर्दमम् ॥ ९ ॥

mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam ,
pravṛttapādasaṃpātaprollasatpuṣpakardamam 9

9. mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam
pravṛttapādasaṃpātprollasatpuṣpakardamam

9. mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam
pravṛttapādasaṃpātprollasatpuṣpakardamam

9. It featured earrings playfully swaying on the turned necks of intoxicated women, and a brilliant mire of flowers formed by the constant treading of feet.

Words meanings summery:

• मत्तस्त्रीकन्धरावृत्तलीलान्दोलितकुण्डलम् (mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam) - with earrings playfully swaying on the turned necks of intoxicated women

• प्रवृत्तपादसंपात्प्रोल्लसत्पुष्पकर्दमम् (pravṛttapādasaṁpātprollasatpuṣpakardamam) - with a brilliant mire of flowers formed by the constant treading of feet

Words meanings and morphology

मत्तस्त्रीकन्धरावृत्तलीलान्दोलितकुण्डलम् (mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam) - with earrings playfully swaying on the turned necks of intoxicated women

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍala

mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍala - adorned with earrings swaying playfully from the turned necks of intoxicated women

Compound type : Bahuvrihi (matta+strī+kandharā+āvṛtta+līlā+āndolita+kuṇḍala)

• matta – intoxicated, excited, joyful
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root mad (to rejoice, be intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• strī – woman, female
  noun (feminine)
• kandharā – neck
  noun (feminine)
• āvṛtta – turned, revolved, twisted
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root vṛt (to turn) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• līlā – play, sport, grace, ease
  noun (feminine)
• āndolita – swayed, swung, rocked
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From causative of root dul (to swing) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: dul (class 10)
• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)

Note: Refers to 'the scene' or 'the festival' (implicit neuter singular noun).

प्रवृत्तपादसंपात्प्रोल्लसत्पुष्पकर्दमम् (pravṛttapādasaṁpātprollasatpuṣpakardamam) - with a brilliant mire of flowers formed by the constant treading of feet

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pravṛttapādasaṃpātprollasatpuṣpakardama

pravṛttapādasaṁpātprollasatpuṣpakardama - with a shining mire of flowers, caused by the treading of active feet

Compound type : Bahuvrihi (pravṛtta+pāda+saṃpāta+prollasat+puṣpa+kardama)

• pravṛtta – commenced, active, engaged in
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vṛt (to turn) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: vṛt (class 1)
• pāda – foot
  noun (masculine)
• saṃpāta – falling, alighting, treading, striking
  noun (masculine)
  From root pat (to fall) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pat (class 1)
• prollasat – brilliantly shining, radiant, beaming
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root las (to shine) with prefix pra and ut
  Prefixes: pra+ut
  Root: las (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• kardama – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Refers to 'the scene' or 'the festival' (implicit neuter singular noun).