योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-6

ऊर्ध्वीकृतबृहद्धस्तहास्तिकस्तनितोत्कटम् ।
उत्तालताण्डवस्त्रैणपूर्णाङ्गणलसद्ध्वनि ॥ ६ ॥

ūrdhvīkṛtabṛhaddhastahāstikastanitotkaṭam ,
uttālatāṇḍavastraiṇapūrṇāṅgaṇalasaddhvani 6

6. ūrdhvīkṛtabṛhaddhastahāstikastanitotkaṭam
uttālatāṇḍavastraiṇapūrṇāṅgaṇalasadbhvani

6. ūrdhvīkṛtabṛhaddhastahāstikastanitotkaṭam
uttālatāṇḍavastraiṇapūrṇāṅgaṇalasadbhvani

6. The palace was mighty with the trumpeting of elephants that had raised their great trunks high, and it had vibrant sounds from courtyards filled with women performing fierce tāṇḍava dances.

Words meanings summery:

• ऊर्ध्वीकृतबृहद्धस्तहास्तिकस्तनितोत्कटम् (ūrdhvīkṛtabṛhaddhastahāstikastanitotkaṭam) - The palace was filled with the powerful, celebratory trumpeting of elephants making impressive gestures. (mighty with the trumpeting of elephants whose great trunks were raised high)

• उत्तालताण्डवस्त्रैणपूर्णाङ्गणलसद्भ्वनि (uttālatāṇḍavastraiṇapūrṇāṅgaṇalasadbhvani) - The courtyards of the palace were alive with the sounds of women energetically performing tāṇḍava dances, contributing to the festive atmosphere. (with vibrant sounds from courtyards filled with women performing fierce tāṇḍava dances)

Words meanings and morphology

ऊर्ध्वीकृतबृहद्धस्तहास्तिकस्तनितोत्कटम् (ūrdhvīkṛtabṛhaddhastahāstikastanitotkaṭam) - The palace was filled with the powerful, celebratory trumpeting of elephants making impressive gestures. (mighty with the trumpeting of elephants whose great trunks were raised high)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ūrdhvīkṛtabṛhaddhastahāstikastanitotkaṭa

ūrdhvīkṛtabṛhaddhastahāstikastanitotkaṭa - mighty with the trumpeting of elephants whose great trunks were raised high

Compound type : bahuvrihi (ūrdhvīkṛta+bṛhad+hasta+hāstika+stanita+utkaṭa)

• ūrdhvīkṛta – raised upwards, made high
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to make) with noun ūrdhva (upward) forming a compound verb ūrdhvī-kṛ (to raise upwards) + kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• bṛhat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)
• hāstika – relating to elephants, an elephant-driver
  noun (masculine)
  From hastin (elephant) + ika suffix.
• stanita – roaring, trumpeting, thunder
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root stan (to sound, roar) + kta suffix.
  Root: stan (class 1)
• utkaṭa – intense, mighty, excessive, abundant
  adjective (masculine)

Note: Adjective modifying rājasadanam.

उत्तालताण्डवस्त्रैणपूर्णाङ्गणलसद्भ्वनि (uttālatāṇḍavastraiṇapūrṇāṅgaṇalasadbhvani) - The courtyards of the palace were alive with the sounds of women energetically performing tāṇḍava dances, contributing to the festive atmosphere. (with vibrant sounds from courtyards filled with women performing fierce tāṇḍava dances)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttālatāṇḍavastraiṇapūrṇāṅgaṇalasadbhvani

uttālatāṇḍavastraiṇapūrṇāṅgaṇalasadbhvani - with vibrant sounds from courtyards filled with women performing fierce tāṇḍava dances

Compound type : bahuvrihi (uttāla+tāṇḍava+straiṇa+pūrṇa+aṅgaṇa+lasat+dhvani)

• uttāla – furious, wild, violent, excessive
  adjective (masculine)
• tāṇḍava – a vigorous dance, especially of Shiva
  noun (neuter)
• straiṇa – a multitude of women, relating to women
  noun (neuter)
  From strī (woman) + aṇa suffix.
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṝ (to fill) + kta suffix.
  Root: pṝ (class 9)
• aṅgaṇa – courtyard, open space
  noun (neuter)
• lasat – shining, gleaming, beautiful, vibrant
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root las (to shine, sport, dance) + śatṛ suffix.
  Root: las (class 1)
• dhvani – sound, noise, tone
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying rājasadanam.