योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-13

ततोऽभिषिषिचुर्विप्रा मन्त्रिणो भूभुजश्च तम् ।
लब्धोदयमनन्तेहममरेन्द्रमिवामराः ॥ १३ ॥

tato'bhiṣiṣicurviprā mantriṇo bhūbhujaśca tam ,
labdhodayamanantehamamarendramivāmarāḥ 13

13. tataḥ abhiṣiṣicuḥ viprāḥ mantriṇaḥ bhūbhujaḥ ca
taṃ labdhodayam ananteham amareṇḍram iva amarāḥ

13. tataḥ viprāḥ mantriṇaḥ ca bhūbhujaḥ amarāḥ
amareṇḍram iva labdhodayam ananteham taṃ abhiṣiṣicuḥ

13. Thereupon, Brahmins, ministers, and other rulers consecrated him—who had achieved prosperity and possessed boundless aspirations—just as the immortals consecrate Indra.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

• अभिषिषिचुः (abhiṣiṣicuḥ) - they consecrated, they sprinkled upon

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, inspired ones

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• भूभुजः (bhūbhujaḥ) - kings, rulers, lords of the earth

• च (ca) - and

• तं (taṁ) - King Padma (him, that (masculine))

• लब्धोदयम् (labdhodayam) - who had attained (new) prosperity (whose rise/prosperity has been obtained, successful)

• अनन्तेहम् (ananteham) - whose desire is endless, possessing infinite aspirations/efforts

• अमरेण्ड्रम् (amareṇḍram) - Indra, lord of immortals

• इव (iva) - like, as, as if

• अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

अभिषिषिचुः (abhiṣiṣicuḥ) - they consecrated, they sprinkled upon

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of abhiṣic

Root verb √sic with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Perfect tense form.

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, inspired ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, wise

Note: Subject.

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

Note: Subject.

भूभुजः (bhūbhujaḥ) - kings, rulers, lords of the earth

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūbhuj

bhūbhuj - king, ruler, lord of the earth

Compound type : tatpurusha (bhū+bhuj)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• bhuj – enjoyer, protector
  noun (masculine)
  Derived from root √bhuj (to enjoy, protect)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तं (taṁ) - King Padma (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

Note: Object of 'abhiṣiṣicuḥ'.

लब्धोदयम् (labdhodayam) - who had attained (new) prosperity (whose rise/prosperity has been obtained, successful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of labdhodaya

labdhodaya - whose rise or prosperity has been obtained, successful, flourishing

Compound type : bahuvrihi (labdha+udaya)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• udaya – rise, ascent, prosperity, dawn
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'taṃ'.

अनन्तेहम् (ananteham) - whose desire is endless, possessing infinite aspirations/efforts

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ananteha

ananteha - whose desire/effort is endless, having boundless aspirations

Compound type : bahuvrihi (ananta+īhā)

• ananta – endless, infinite, boundless
  adjective (masculine)
  Compound: a (negation) + anta (end)
• īhā – desire, wish, effort, aspiration
  noun (feminine)
  Root: īh (class 1)

Note: Agrees with 'taṃ'.

अमरेण्ड्रम् (amareṇḍram) - Indra, lord of immortals

(noun)

Accusative, masculine, singular of amareṇḍra

amareṇḍra - Indra, chief of the immortals

Compound type : tatpurusha (amara+indra)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Compound: a (negation) + mara (mortal)
• indra – Indra, chief of the gods
  proper noun (masculine)

Note: Object of comparison, along with 'taṃ'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

Compound: a (negation) + mara (mortal)

Note: Subject of comparison.