योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-4

जयमङ्गलपुण्याहघोषघुंघुमघर्घरम् ।
तुष्टपुष्टजनापूर्णं राजलोकवृताङ्गणम् ॥ ४ ॥

jayamaṅgalapuṇyāhaghoṣaghuṃghumaghargharam ,
tuṣṭapuṣṭajanāpūrṇaṃ rājalokavṛtāṅgaṇam 4

4. jayamaṅgalapuṇyāhagoṣaghuṃghumaghargharam
tuṣṭapuṣṭajanāpūrṇam rājalokavṛtāṅgaṇam

4. jayamaṅgalapuṇyāhagoṣaghuṃghumaghargharam
tuṣṭapuṣṭajanāpūrṇam rājalokavṛtāṅgaṇam

4. It was rumbling and humming with the sounds of auspicious victory proclamations, filled with content and prosperous people, and its courtyard was surrounded by royal guests.

Words meanings summery:

• जयमङ्गलपुण्याहगोषघुंघुमघर्घरम् (jayamaṅgalapuṇyāhagoṣaghuṁghumaghargharam) - The palace resonated with the specific sounds associated with victory, blessings, and general festive hum. (rumbling and humming with the sounds of auspicious victory proclamations)

• तुष्टपुष्टजनापूर्णम् (tuṣṭapuṣṭajanāpūrṇam) - The palace was crowded with people who were content and physically well-off. (filled with satisfied and well-nourished people)

• राजलोकवृताङ्गणम् (rājalokavṛtāṅgaṇam) - The palace's open spaces were thronged with kings, nobles, and other members of the royal court. (whose courtyard was surrounded by royal people)

Words meanings and morphology

जयमङ्गलपुण्याहगोषघुंघुमघर्घरम् (jayamaṅgalapuṇyāhagoṣaghuṁghumaghargharam) - The palace resonated with the specific sounds associated with victory, blessings, and general festive hum. (rumbling and humming with the sounds of auspicious victory proclamations)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jayamaṅgalapuṇyāhagoṣaghuṃghumagharghara

jayamaṅgalapuṇyāhagoṣaghuṁghumagharghara - rumbling and humming with the sounds of auspicious victory proclamations

Compound type : tatpurusha (jaya+maṅgala+puṇyāha+ghoṣa+ghuṃghuma+gharghara)

• jaya – victory
  noun (masculine)
• maṅgala – auspiciousness, blessing
  noun (neuter)
• puṇyāha – auspicious day, benedictory exclamation
  noun (neuter)
• ghoṣa – sound, proclamation
  noun (masculine)
• ghuṃghuma – humming sound, murmuring
  noun (neuter)
  Onomatopoeic.
• gharghara – rumbling, gurgling, rattling sound
  noun (neuter)
  Onomatopoeic.

Note: Adjective modifying rājasadanam.

तुष्टपुष्टजनापूर्णम् (tuṣṭapuṣṭajanāpūrṇam) - The palace was crowded with people who were content and physically well-off. (filled with satisfied and well-nourished people)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tuṣṭapuṣṭajanāpūrṇa

tuṣṭapuṣṭajanāpūrṇa - filled with satisfied and well-nourished people

Compound type : tatpurusha (tuṣṭa+puṣṭa+jana+āpūrṇa)

• tuṣṭa – satisfied, pleased, content
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be pleased) + kta suffix.
  Root: tuṣ (class 4)
• puṣṭa – nourished, prosperous, strong, well-fed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root puṣ (to nourish, to thrive) + kta suffix.
  Root: puṣ (class 4)
• jana – person, people
  noun (masculine)
• āpūrṇa – filled, full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From upasarga ā + root pṝ (to fill) + kta suffix.
  Prefix: ā
  Root: pṝ (class 9)

Note: Adjective modifying rājasadanam.

राजलोकवृताङ्गणम् (rājalokavṛtāṅgaṇam) - The palace's open spaces were thronged with kings, nobles, and other members of the royal court. (whose courtyard was surrounded by royal people)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rājalokavṛtāṅgaṇa

rājalokavṛtāṅgaṇa - whose courtyard was surrounded by royal people

Compound type : bahuvrihi (rājaloka+vṛta+aṅgaṇa)

• rājaloka – royal assembly, gathering of kings, royal people
  noun (masculine)
• vṛta – surrounded, covered, enclosed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛ (to cover, enclose) + kta suffix.
  Root: vṛ (class 5)
• aṅgaṇa – courtyard, open space
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying rājasadanam.