योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-59, verse-8

विकीर्णापादितक्षौमं मन्त्रिसामन्तनागरैः ।
स्थूलपद्ममयं व्योम रक्तैस्ताण्डविनीकरैः ॥ ८ ॥

vikīrṇāpāditakṣaumaṃ mantrisāmantanāgaraiḥ ,
sthūlapadmamayaṃ vyoma raktaistāṇḍavinīkaraiḥ 8

8. vikīrṇāpādita kṣaumam mantrisāmantanāgaraiḥ
sthūlapadmamayam vyoma raktaiḥ tāṇḍavinīkaraiḥ

8. mantrisāmantanāgaraiḥ vikīrṇāpādita kṣaumam
vyoma sthūlapadmamayam raktaiḥ tāṇḍavinīkaraiḥ

8. Ministers, feudatories, and citizens strewed silken garments. The sky appeared to be made of large lotuses, due to the red, dancing rays (of light).

Words meanings summery:

• विकीर्णापादित (vikīrṇāpādita) - strewn, scattered and spread

• क्षौमम् (kṣaumam) - silken garment, silk cloth

• मन्त्रिसामन्तनागरैः (mantrisāmantanāgaraiḥ) - by ministers, feudatories, and citizens

• स्थूलपद्ममयम् (sthūlapadmamayam) - made of or full of large lotuses

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere

• रक्तैः (raktaiḥ) - by red rays (by red (ones))

• ताण्डविनीकरैः (tāṇḍavinīkaraiḥ) - by dancing rays (of light) (by dancing hands or dancing rays)

Words meanings and morphology

विकीर्णापादित (vikīrṇāpādita) - strewn, scattered and spread

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikīrṇāpādita

vikīrṇāpādita - scattered and caused to be obtained/spread

Compound type : Karmadhāraya (vikīrṇa+āpādita)

• vikīrṇa – scattered, strewn
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṝ (to scatter) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kṝ (class 6)
• āpādita – caused to be obtained, produced, brought about, spread
  adjective (neuter)
  Causative Past Passive Participle
  Derived from root pad (4P) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: pad (class 4)

Note: Modifies 'kṣaumam'.

क्षौमम् (kṣaumam) - silken garment, silk cloth

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣauma

kṣauma - linen, silken garment, flaxen cloth

Note: Object of the action 'strewn'.

मन्त्रिसामन्तनागरैः (mantrisāmantanāgaraiḥ) - by ministers, feudatories, and citizens

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrisāmantanāgara

mantrisāmantanāgara - ministers, feudatories, and citizens

Compound type : Dvanda (mantrin+sāmanta+nāgara)

• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)
• sāmanta – neighboring ruler, feudatory, chieftain
  noun (masculine)
• nāgara – citizen, townsman
  noun (masculine)

Note: Agent of scattering the garments.

स्थूलपद्ममयम् (sthūlapadmamayam) - made of or full of large lotuses

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthūlapadmamaya

sthūlapadmamaya - consisting of or pervaded by large lotuses

Compound type : Tatpurusha (sthūla+padma+maya)

• sthūla – large, bulky, thick
  adjective (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• maya – made of, full of, consisting of
  adjective (neuter)
  Suffix indicating 'made of' or 'full of'

Note: Modifies 'vyoma'.

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air

Note: Subject of the clause.

रक्तैः (raktaiḥ) - by red rays (by red (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rakta

rakta - red, colored, dyed, passionate

Past Passive Participle

From root rañj (to color)

Root: rañj (class 1)

Note: Modifies 'karaiḥ'.

ताण्डविनीकरैः (tāṇḍavinīkaraiḥ) - by dancing rays (of light) (by dancing hands or dancing rays)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tāṇḍavinīkara

tāṇḍavinīkara - dancing hands or dancing rays

Compound type : Tatpurusha (tāṇḍavinī+kara)

• tāṇḍavinī – dancing, relating to a fierce dance (tāṇḍava)
  adjective (feminine)
• kara – hand, ray (of light)
  noun (masculine)

Note: Refers to the rays causing the sky to appear as lotuses.